Übersetzung

Das Testame[n]t Jesu Christ, das man bißher genen[n]t hat die Messz, verteütscht dürch Joannez Deco[n]lampadion, Ecclesiasten zu Adeln burg, zu hay al len Euangelischen. verteütscht dürch Joannez Deco[n]lampadion (ONLINE)

Übersetzung

Ayn kurtzer (doch artlicher) Tractat des fürtreffenliche[n] Kriechische[n] [...] lerers Basilij Magni, vo[n] erwölu[n]g des aynen lebens auß zwayen, unnd wie und warumb Gott zu bitten [...] durch Doctor Wolffga[n]gen Räme[n] newlich auß Latein in[n] Teutsch gepracht (ONLINE)

Übersetzung

Würckliche Lehrstuck. So Ein jeder Ordensmann ja alle andere Die sich vmb die wahre Tugend recht annenmmen [!] wollen Nothwendig Die tieffste Demuth zu erlehrnen Halten vnd üben müssen: Auß dem zu Crackau Anno 1622 Gedruckten Lateinischen Exemplar Ins Teutsche versetzet vnnd gedruckt

Übersetzung

Zway Editt sampt einer offnen Patent der königlichen Würden in Franckreich durch welche alle auffrurische Predigten, Versamblungen unnd ubung, Der riewen unchristlichen secten und vermainten religion gantz und gar abgeschafft und allain die römische und bäpstische, catholische ware religion gestattet werden sollen, sampt ainer instruction, was deßwegen im namen irer königlichen w. bey etlichen teutschen Fürsten geworben worden; darauß zusechen das die vorige unnd jetzige kriegßhandlungen mit nichten der Religion halben gemaint, sonder wider aid und fridbrichige underthanen von geübter offenbarer Rebelion, Kirchenraubs, und mordthaten wegen, durch ordenliche Christliche Obrigkait, zu handhabung rechtens, unnd gmainen Fridens, auß gedrangter noth für genomen, und das alle die jegen, so sich wider dise Landzwinger und Rebellen bestellen und gebrauchen lassen, dem Antichrist und seinem Anhang, Caluinischer, und andrer schwermerey, den Weg zu weitterm verderben, Rauben mörden und plindern, verlauffen und abbawen helffen; auch also Gott dem allmechtigen, und seiner heiligen Krichen zu irem ewigen und zeitlichen hail ritterlich dienen ec.; Sampt zwayen angehengten wahrhafftigen Historien; Wie trewloß und mörderisch bey wenig jarn gegen der Königen auß Schotten von iren aigen Landleuten gehandelt, und dann wellicher massen gar newlich ain ansehenlicher Fürst inn Franckreich, durch jetzt wiettenden Rebellen, des condischen anhangs verräterrischer weiß, auß seinem aigenen Hauß von seinen Kindern wegkgeschlept und geplindert worden; auß welchem allem, die art, glauben und trawen diß jetzigen blutigen Evangelij klärlich zusehen; von frantzösischer und latheinischer Sprach, in gut hoch teutsch gebracht (ONLINE)

Zwey Edict sampt einer offnen Patent der Königlichen Würden in Franckreich

Übersetzung

Von dem thewern Deudschen Fuersten Arminio: Ein kurtzer auszug aus glaubwirdigen latinischen Historien durch Georgium Spalatinum zusamen getragen und verdeutscht (ONLINE)

Übersetzung

Von den übertrefflichsten vnn berümptisten Frawen, zwölff in der gemeynd, vnd zwölff in sünderheyt gezelt, sampt jren rümlichen thatten, mit sich lobwürdigen vnd schönen historien, von welichen Eusebius, Plutarchus vnnnd andern [...] gedechtnuß thun: Aus dem Lateinischen durch Johann Pfeiffelmann transferiert vnnd furter durch Johann Haselberg an das liecht bracht [...]

Übersetzung

Henrich-Christians von Hennin Der Artzeneyen Doctoris, und Selbiger wie auch der Historien Griechisch- und Lateinischen Wohl-redenheit in der Königl. Universität zu Duysburg am Rhein Professoris Publici, Nöthige Anmerckungen; wie auch Ubersetzungen der in Lateinischer sprach eingemischten sachen; Zu mehrer erklährung und erleuterung Vorgehender Reyße-beschreibungen

Übersetzung

Heiliges Triduum; Das ist Auf drey Tag eingerichtete Meditationes, Und Gottseelige Betrachtungen, zu Erneuerung der Sorg deß ewigen Heyls gewidmet; Aus dem Lat. übers. (ONLINE)

Übersetzung

Jesu Dess Gekreuzigten Erhöhung, und Judas, Seines Verräthers Verschmähung unter Beeden Namen: Dafnis und Idmon. In Unterredung Tityrus und Lycides: Auss dess [...] Jacob Balde, Poetischen Wäldern, eingeführt und in unsere löbliche Mutter-Sprach übersetzet

Übersetzung

Vor- und Gegen-Schall der Friedens-Trompete. Oder die Von Sr. AllerChristl. Majestät dem König in Franckreich, Denen Sämtlichen hohen Alliirten proponirte Friedens-Tractaten und die darauf erfolgte Antwort Der Kayserl. Gesandschafft: aus dem Französischen und Lateinischen ins Teutsche übersetzet. (ONLINE)

Übersetzung

Curieuses Schreiben, welches Ihr. Czaarischen Majestät von einigen in Paris in Absicht, Höchst-gedachte Czaarische Majestät zur gewünschten Union der Rußischen mit der Römisch-Catholischen Kirche zu bereden, übersandt worden: aus dem Lateinischen getreulich ins Deutsche übersetzet.

Übersetzung

Pitschnische Schlacht, umbständlich auß einem Lateinischen Carmine in Teutschen Versen beschrieben [Wencel Scherffer V. S. G.K.P.]

Übersetzung

Wunderbahrliche, bißher unerhörte und ungläubliche indianische Reysen durch Lufft, Wasser, Land, Hölle, Paradieß und den Himmel [...]: nebenst Bey-Fügung der also genanten warhafftigen Lügen; aus griechischer und lateinischer Sprache mit Fleis verteutscht, Georg Rollenhagen. Gabriel Rollenhagen [Übers.] (ONLINE)

Übersetzung

Erläuterter Bey- und Nachtrag zur Budissinischen Tabeera oder sogenannten Brand-Stelle = Erläuterter Bey- und Nachtrag zur Budissinischen Tabeera oder sogenannten Brand-Stelle, bestehende I. In einer kurtzen historischen Einleitung von denen 4. unterschiedenen Belagerungen, so Budissin wehrenden 30-jährigen Krieges betroffen [...] II. In einer deutschen Übersetzung derer 3. lateinischen Carminum, welche in der Vorrede [...] bey der d. a. 1707 in Görlitz gedruckten Edition zu befinden; dem Druck überlassen von D. S.

Übersetzung

Rythmus Sophicus Von der Materia Lapidis Physici: In Lateinischer Sprach beschrieben, künstlich vnd gründlich verfasset, einem guten Freund schrifftlich communiciret vnd vertrawlichen mitgetheilet im Jahr 1639. Anjetzo aber in gewönliche Teutsche Rythmos, so gut es die Version leyden wollen, versetzet vnd den Filijs Doctrinæzum Lieb am Tag gegeben (ONLINE)

[erschienen in: Nodus Sophicus Enodatus. Das ist Erleuterung etlicher vornehmen Philosophischen Schrifften vnd Tractaten vom Stein der Weisen: nach dem Lauff der Natur zusammen gewunden vnd verknüpffet, nunmehr aber in diesen letzten Zeiten nach erschieuener [!] Morgenröthe der Weißheit vnd eingetretenen Seculo EliæArtistæden filiis DoctrinæHermeticæzum besten auffgelöset vnd erkleret, durch Einen trewen Teutschen Philosophum vnd Liebhabern der Natur gemesen Chymischen Kunst vnd verborgenen Weißheit Gottes]

Übersetzung

Von der Person und Menschwerdung unseres Herrn Jesus Christus, der wahren christlichen Kirche Grundfeste, wider die neuen Markioniten, Samosatener, Sabellianer, Arianer, Nestorianer unter dem flacianischen Haufen [...] = Von der Person vnd Menschwerdung vnsers HErrn Jhesu Christi, Der waren Christlichen Kirchen Grundfest: Wider die newen Marcioniten, Samosatener, Sabellianer, Arrianer, Nestorianer, Eutychianer vnd Monotheleten. Vnter dem Flacianischen hauffen; Durch die Theologen zu Wittemberg, aus der heiligen Schrifft, aus den Symbolis, aus den fürnembsten Concilijs, vnd einhelligem Consens aller bewerten Lerer. Widerholet und Gestellet, zu trewer lehr vnd ernster verwarnung an alle fromme vnd Gottselige Christen. Neben warhaffter vorantwortung, auff die gifftigen vnd boshafftigen verleumbdungen so von den Propositionibus vnd Catechismo zu Wittemberg ausgangen, von vielen dieser zeit ausgesprenget werden.

Übersetzung

Historia des gantzen Lebens vnsers lieben Herren Jhesu Christi auß den vier Euangelisten in ein ordnung Durch M. Johann von Hussinetz im Latein zusamen gebracht vnd jetzt newlich durch Achillem P.Gasser vonn Lindaw verdeutscht. (ONLINE)

Übersetzung

Physicalische merckwürdige Nachrichten von den Witterungen betreffend deren Arten, Grund-Ursachen, Vorherverkündigungen, gute und böse Würckungen an Menschen, Thieren und Pflantzen; nebst einer kurtzen Geschicht-Beschreibung derer vornehmsten Witterungen des abgelauffenen Theils dieses itzigen 18ten Jahr-Hunderts sambt ihren Folgen; aus denen Franckfurtischen auserlesenen Merckwürdigkeiten der Artzney-Kunst um ihrer Nutzbarkeit willen heraus gezogen und nebst beygefügter Kupfer-Taffel ins Teutsche übersetzet von einem Liebhaber der Natur-Geschichte. Anmerckungen und Beurtheilungen über die sieben vornehmsten Arten, die Witterungen vorher zu wissen und zu verkündigen (ONLINE)

Übersetzung

DVODECIM DIALOGI APPRIME ELEGANTES CLARISSIMI D. Ioan. Ludouici Viuis Valentini, ex Latino & Gallico Idiomate in Germanicam linguam fideliter translati ac in gratiam Tyronum harum linguarum simul congesti. DOVZE DIALOGVES [...] Zw[oe]lf nutzliche Gespr[ae]che des Hochgelertẽ Hern Johan Ludwigen Viues von Valentz aus Lateinischer vnd Frantz[oe]sischer Jn die hochteutsche Sprache gebracht. der Jugend [...] zue guetẽ zu sammengetragen. Authore Alberto Oelingero Notario publico [...] (ONLINE)

Übersetzung

Von den anmütigen Sitten Gottes. Anfangs Durch den heiligen Englischen Lehrer Thomas von Aquin Lateinisch beschriben. Jetzt aber Teutsch gemacht. (ONLINE)