Übersetzung

Jesu Dess Gekreuzigten Erhöhung, und Judas, Seines Verräthers Verschmähung unter Beeden Namen: Dafnis und Idmon. In Unterredung Tityrus und Lycides: Auss dess [...] Jacob Balde, Poetischen Wäldern, eingeführt und in unsere löbliche Mutter-Sprach übersetzet

Übersetzung

Vor- und Gegen-Schall der Friedens-Trompete. Oder die Von Sr. AllerChristl. Majestät dem König in Franckreich, Denen Sämtlichen hohen Alliirten proponirte Friedens-Tractaten und die darauf erfolgte Antwort Der Kayserl. Gesandschafft: aus dem Französischen und Lateinischen ins Teutsche übersetzet. (ONLINE)

Übersetzung

Curieuses Schreiben, welches Ihr. Czaarischen Majestät von einigen in Paris in Absicht, Höchst-gedachte Czaarische Majestät zur gewünschten Union der Rußischen mit der Römisch-Catholischen Kirche zu bereden, übersandt worden: aus dem Lateinischen getreulich ins Deutsche übersetzet.

Übersetzung

Pitschnische Schlacht, umbständlich auß einem Lateinischen Carmine in Teutschen Versen beschrieben [Wencel Scherffer V. S. G.K.P.]

Übersetzung

Wunderbahrliche, bißher unerhörte und ungläubliche indianische Reysen durch Lufft, Wasser, Land, Hölle, Paradieß und den Himmel [...]: nebenst Bey-Fügung der also genanten warhafftigen Lügen; aus griechischer und lateinischer Sprache mit Fleis verteutscht, Georg Rollenhagen. Gabriel Rollenhagen [Übers.] (ONLINE)

Übersetzung

Erläuterter Bey- und Nachtrag zur Budissinischen Tabeera oder sogenannten Brand-Stelle = Erläuterter Bey- und Nachtrag zur Budissinischen Tabeera oder sogenannten Brand-Stelle, bestehende I. In einer kurtzen historischen Einleitung von denen 4. unterschiedenen Belagerungen, so Budissin wehrenden 30-jährigen Krieges betroffen [...] II. In einer deutschen Übersetzung derer 3. lateinischen Carminum, welche in der Vorrede [...] bey der d. a. 1707 in Görlitz gedruckten Edition zu befinden; dem Druck überlassen von D. S.

Übersetzung

Rythmus Sophicus Von der Materia Lapidis Physici: In Lateinischer Sprach beschrieben, künstlich vnd gründlich verfasset, einem guten Freund schrifftlich communiciret vnd vertrawlichen mitgetheilet im Jahr 1639. Anjetzo aber in gewönliche Teutsche Rythmos, so gut es die Version leyden wollen, versetzet vnd den Filijs Doctrinæzum Lieb am Tag gegeben (ONLINE)

[erschienen in: Nodus Sophicus Enodatus. Das ist Erleuterung etlicher vornehmen Philosophischen Schrifften vnd Tractaten vom Stein der Weisen: nach dem Lauff der Natur zusammen gewunden vnd verknüpffet, nunmehr aber in diesen letzten Zeiten nach erschieuener [!] Morgenröthe der Weißheit vnd eingetretenen Seculo EliæArtistæden filiis DoctrinæHermeticæzum besten auffgelöset vnd erkleret, durch Einen trewen Teutschen Philosophum vnd Liebhabern der Natur gemesen Chymischen Kunst vnd verborgenen Weißheit Gottes]

Übersetzung

Von der Person und Menschwerdung unseres Herrn Jesus Christus, der wahren christlichen Kirche Grundfeste, wider die neuen Markioniten, Samosatener, Sabellianer, Arianer, Nestorianer unter dem flacianischen Haufen [...] = Von der Person vnd Menschwerdung vnsers HErrn Jhesu Christi, Der waren Christlichen Kirchen Grundfest: Wider die newen Marcioniten, Samosatener, Sabellianer, Arrianer, Nestorianer, Eutychianer vnd Monotheleten. Vnter dem Flacianischen hauffen; Durch die Theologen zu Wittemberg, aus der heiligen Schrifft, aus den Symbolis, aus den fürnembsten Concilijs, vnd einhelligem Consens aller bewerten Lerer. Widerholet und Gestellet, zu trewer lehr vnd ernster verwarnung an alle fromme vnd Gottselige Christen. Neben warhaffter vorantwortung, auff die gifftigen vnd boshafftigen verleumbdungen so von den Propositionibus vnd Catechismo zu Wittemberg ausgangen, von vielen dieser zeit ausgesprenget werden.

Übersetzung

Historia des gantzen Lebens vnsers lieben Herren Jhesu Christi auß den vier Euangelisten in ein ordnung Durch M. Johann von Hussinetz im Latein zusamen gebracht vnd jetzt newlich durch Achillem P.Gasser vonn Lindaw verdeutscht. (ONLINE)

Übersetzung

Physicalische merckwürdige Nachrichten von den Witterungen betreffend deren Arten, Grund-Ursachen, Vorherverkündigungen, gute und böse Würckungen an Menschen, Thieren und Pflantzen; nebst einer kurtzen Geschicht-Beschreibung derer vornehmsten Witterungen des abgelauffenen Theils dieses itzigen 18ten Jahr-Hunderts sambt ihren Folgen; aus denen Franckfurtischen auserlesenen Merckwürdigkeiten der Artzney-Kunst um ihrer Nutzbarkeit willen heraus gezogen und nebst beygefügter Kupfer-Taffel ins Teutsche übersetzet von einem Liebhaber der Natur-Geschichte. Anmerckungen und Beurtheilungen über die sieben vornehmsten Arten, die Witterungen vorher zu wissen und zu verkündigen (ONLINE)

Übersetzung

DVODECIM DIALOGI APPRIME ELEGANTES CLARISSIMI D. Ioan. Ludouici Viuis Valentini, ex Latino & Gallico Idiomate in Germanicam linguam fideliter translati ac in gratiam Tyronum harum linguarum simul congesti. DOVZE DIALOGVES [...] Zw[oe]lf nutzliche Gespr[ae]che des Hochgelertẽ Hern Johan Ludwigen Viues von Valentz aus Lateinischer vnd Frantz[oe]sischer Jn die hochteutsche Sprache gebracht. der Jugend [...] zue guetẽ zu sammengetragen. Authore Alberto Oelingero Notario publico [...] (ONLINE)

Übersetzung

Von den anmütigen Sitten Gottes. Anfangs Durch den heiligen Englischen Lehrer Thomas von Aquin Lateinisch beschriben. Jetzt aber Teutsch gemacht. (ONLINE)

Übersetzung

Manifest des jüngern Sohns des Tartar Hahns: gegeben im Lager zu Bender den 28. Januar 1711. Aus dem Lateinischen übersetzt. (ONLINE)

Übersetzung

Pia cantica: ex Latino Sermone in Germanicum fideliter conuersa = Gottselige Lieder vnd Gesenge (ONLINE)

[erschienen in: [Multi integri loci sacrae doctrinae Veteris et Novi Testamenti] Mvlti Integri Loci Sacrae Doctrinae Veteris Et Novi Testamenti, Ex Hebraica Et Graeca Lingva in Latinum & Germanicum sermonem summa cum fide & diligentia translati. His Adivncta Svnt Qvaedam. Pia Cantica Ex Latino Sermone in Germenicum fideliter conuersa. = Viel Heiliger Lehren des Alten vnd Newen Testaments, Aus der Hebraischen vnd Griechischen Sprache mit besonderm fleis in Lateinisch vnd Deutsch gebracht. So seind auch sonsten etzliche Gottselige Lieder vnd Gesenge, mit fleis aus dem Latein verdeudscht, hinzu gethan. (ONLINE)]

Übersetzung

Leben, und Wunder-Thaten Des Heiligen Udalrici Oder Ulrich Beichtigers, aus dem Orden des heiligen Benedicti, Der Cluniacenser Congregation, und ersten Priors des Closters der HH. Apostlen Petri und Pauli, jetzt von Ihm St. Ulrich genannt, im Schwartzwald, ohnweit Freyburg im Breysgau gelegen: Aus dem Lateinischen in das Teutsche übersetzt, und mit historischen Anmerckungen erläuteret, [...] Verfasset Von einem Priester und Capitularen des Gottes-Haus St. Peter auf dem Schwartzwald, Ord. S. Bened., Schwäbischer Congregation (ONLINE)

Übersetzung

Theses Oder Schlußreden. Von dem H. Nachtmal unsers allerliebsten Herrn Seligmachers Jesu Christi Durch Jacobum Schopperum der H. Göttlichen Schrifft D. Prediger und Professor bey der Nürnbergischen HohenSchule zu Altdorff gestellt und allda öffentlich disputirt den 5. und 6. Junij diß gegenwertigen 1604 Jahrs. Dem gemeinen Mann zum guten von ihm selber verteutschet (ONLINE)

Übersetzung

Ernstliche werbung bit vnd beger der loblichen Legation oder bottschafft der bayden Königreiche Vngern vnnd Sclauonien An vnnsern aller gnedigisten großmechstigsten Herren den Kayser Karolum den Fünfften Allzeyt merer des Reichs Auch an die [...] Churfürstenn Fürsten vnd andere des Reichs Stende Yhrer grossen not [...] halben so sie [...] erleyden von dem Türcken Beschehen zu Augspurg auff den Reichstag den negsten nach Michaelis ym Latein fürbracht vnnd auffs fleyssigist vertewtscht. Newe zeyttung von Augspurg (ONLINE)

Übersetzung

Pflantz-Gart Darinn grundtlicher Bericht zufinden, welcher gestalten 1. Obs-Gärten, 2. Kraut-Gärten, 3. Wein-Gärten, Mit Lust, unnd Nutz anzustellen, zu bawe, und zu erhalten, Sampt zu End eines jeden Capitels beygefügter Verteutschung der fürnembsten, zu demselbigen dienstlicher Lateinischer, und Frantzösicher Wörteren Auctore Daniele Rhagorio. Auß langwiriger, selbs eygener Erfahrung zusamen getragen [...] (ONLINE)

Pflantz-Gart Darinn grundtlicher Bericht zu finden, welcher gestalten 1. Obs-Gärten, 2. Kraut-Gärten, 3. Wein-Gärten, Mit lust und nutz anzustellen, zu bawen, und zu erhalten Sampt zu End eines jeden Capitels beygefügter Verteutschung der fürnembsten, zu demselbigen dienstlicher Lateinischer, und Frantzösicher Wörteren: Vermehret, Mit einem sehr nutzlichen Bericht, was deß Pflantzens halb 1. In gewissen Monaten fürzunemmen, 2. Auff etlichen nammhafften Tagen zu halten, 3. Auß der Witterung zu schliessen seye Auctore Daniele Rhagorio. Auß langwiriger selbs eygener Erfahrung zusamen getragen [...] unnd [...] zum Dritten mahl in Truck verfertiget [...]

Übersetzung

Eigentliche Warhafftige und Kurtze Beschreibung Aller von der Römischen Kirchen beobachteten Ceremonien und Gebräuche Bey Eröffnung als währender Zeit und Ende des Heiligen Jubel-Jahrs Welches Mit dem 1700. wird begangen werden Aus dem Lateinischen in das Frantzösische nun aber aus dem Frantzösischen ins Teutsche übersetzet. (ONLINE)

Übersetzung

Des gottseligen Thomas von Kempis vier Bücher von der Nachfolge Christi im Jahr 1617 aus dem Lateinischen herausgegeben von Johann Arnd.