Übersetzung

Geist unsers heiligsten, mit dem Geist aller Gerechten erfüllten Vaters und Patriarchen aller Mönchen Benedicti: Aus Seiner heiligen Regel und Leben, aus der heiligen Schrift alten und neuen Testaments, aus der Regel des heiligen Basilii, wie auch aus den Collationibus, Satzungen, Leben und Büchern der heiligen Catholischen Väter und Ordensstifter, zur Betrachtung für alle Tag, Fest und Zeiten das ganze Jahr hindurch zwar allen Ordenspersonen, absonderlich aber denen, so unter der Regel dieses grossen heiligen Erzvaters streiten von einem Religiosen dieses heiligen Ordens, Congregationis B.V.M. sine labe conceptae in lateinischer Sprach vorgestellet [i.e. Deodat Müller], Anjetzo aber von einem andern Religiosen dieses heiligen Ordens Congregationis Benedictino-Bavaricae SS. Angelorum Custodum [i.e. Wunibald Reichenberger] in die deutsche Sprach übersetzet. (ONLINE)

Übersetzung

Regel der Vollkommenheit: Erster Theyl: Welcher die Vollkommenheit deß würcklichen Lebens auff ein einigen Puncten deß Göttlichen willens gestellt in sich begreift Erstlich in Frantzösischer Nachmaln in Lateinischer Sprach beschriben. Durch R. P. F. Benedictum Anglum [...] (ONLINE)

Übersetzung

Russisches Apothekerbuch; Aus dem Lateinischen von Karl Franz Schröder, d. A. B. nebst der Russischen Feld- und Schiffsapotheke Nachgesehen und genehmiget von dem kaiserlichen Collegio medico, herausgegeben von Andreas Bacheracht, D. Kaiserl. Hofrathe und ordentlichem Arzte bey der Flotte Aus dem Lateinischen von Karl Franz Schröder, d. A. B. (ONLINE)

Übersetzung

Prophezeiung über die Geschicke von preußen und Deutschland aus dem 13. Jahrhundert: aus dem Latein. übersetzt und mit den Belegstellen aus der preußischen Regentengeschichte neu hrsg. im Jahre des Heils 1866 von Herrmann Abt zu Lehnin.

Übersetzung

D. Franz Xaver Mezler, [...] von der schwarzgallichten Konstitution: Eine gekrönte Preisschrift; Aus dem Lateinischen (ONLINE)

Übersetzung

Franz Xaver. Mezler, der Heilkunst Doktor, der königl. Gesellschaft der Aerzte zu Paris Korrespondent [...] von der Wassersucht: Eine gekrönte Preisschrift, aus dem Lateinischen Nebst einem Anhange über die Ansteckung (ONLINE)

Übersetzung

D. Johann Tobias Richters, Icti Antecessors und Senators zu Leipzig, Abhandlung von Würderung derer Inventarien-Stücken, bey Gütherverpachtungen. Aus dem Lateinischen, nebst einigen beygefügten Zusätzen des Verfassers, übersetzt von Johann Christian Hübnern, derer Rechte Candidaten (ONLINE)

Übersetzung

Pharmakopöe für das Kurfürstenthum Hessen: auf landesherrlichen Befehl herausgegeben; nach der zweiten verbesserten Ausgabe des lateinischen Originals deutsch bearb. und mit einem therapeutischen Commentare versehen von C. Ph. Falck (ONLINE)

Nebent.: Therapeutischer Commentar zur zweiten verbesserten Ausgabe der in lateinischer Sprache verfassten Pharmakopöe für das Kurfürstenthum Hessen nebst deutscher Bearbeitung derselben

Übersetzung

Fragmente über die Litteraturgeschichte der Perser: nach dem Lateinischen des Baron Rewitzki von Rewißnie Kais. Kön. Gesandten in Berlin; Mit Anmerkungen und dem Leben des persischen Dichters Saadi, Von Johann Friedel. (ONLINE)

Übersetzung

Theatrum jurisdictionis Austriacae oder neu eröfneter Schauplatz Oesterreichischer Gerichtbarkeit: darinnen zu ersehen die Gerechtsamkeiten, welche in den Erz-Herzogthum Oesterreich unter der Enns allen Ständen von dem [...] Lands-Fürsten, bis auf den geringsten Haus-Vatter in Ansehung eines jedwederen seinem Gebiet und Herrschaft zustehen, wie weit der Vogt-Dorf-Grund- und anderer Obrigkeiten Bothmäßigkeit sich erstrecke [...]; deme beygesetzet ein neuer Anhang von Errichtung deren Urbarien, Grund-Büchern, und anderen Prothocollen, welches vormals zu Gebrauch erwehnten Erz-Herzogthums in Lateinischer Sprach, mein [...] Vatter Adam Joseph Greneck [...], jedannoch nur in Kürze entworfen; anjetzo aber in teutscher Sprach weitläuftig ausgeführet, mit denen [...] Kayserl. Königlichen Hof-Resolutionibus, Zusätzen, und sehr heilsamen neuen Materien vermehret auch [...] mit [...] Anm. erl. Franciscus Josephus Greneck (ONLINE)

Übersetzung

Sendschreiben an einen Freund über die Anrede des Herrn Rektor Mertens in Augspurg an Pius VI.: welche er kniend gehalten; [aus dem lateinischen übersetzt ] [Johann Ferdinand Gaum]. (ONLINE)

Übersetzung

Antwortsschreiben des Professors Kant in Königsberg an den Abt Sieyes in Paris 1796: aus dem lateinischen Originale übersetzt (ONLINE)

Übersetzung

Lisetti Benancii Entdeckung derer von einigen Apotheckern begangenen listigen Fündlein und Fehlern nebst Johann Anton Lodetti Gespräch von eben dieser Materie, in das Lateinische übersetzt und heraus gegeben von Thoma Bartholin Gespräch von denen Betrügereyen einiger Apothecker (ONLINE)

Übersetzung

Über die Trunkenheit und deren Einfluß auf den menschlichen Körper: eine philos., medic. u. chem. Abhandlung von Thomas Trotter (ONLINE)

[Titel der brückensprachlichen Fassung: An essay medical, philosophical, and chemical on drunkenness and its effects on the human body by Thomas Trotter.]

Übersetzung

Die älteste Urkunde des Rostocker Ratsarchivs vom 25. März 1252: Lichtdruckausgabe des Originals mit lateinischem Text, dessen Übersetzung und erläuternden Anmerkungen

Übersetzung

Gottesverehrungen in der Charwoche zum Gebrauche der Herzogl. Wirtembergischen katholischen Hofkapelle auf gnädigsten Befehl Sr. Herzoglichen Durchlaucht übersezt und dem Drucke übergeben (ONLINE)

Übersetzung

Von dem Milchschorf der Kinder und einem spezifiken Mittel darwider eine von der Akademie der Wissenschaften zu Paris gekrönte Preißschrift

Übersetzung

Spiegel der Natürlichen Weyßhait; Speculum sapientiae <dt.>; durch den alten in Got gelerte[n] Bischof|| Cyrillum mit fünff vn[d] neüntzig Fablen vnd schönen Gleichnussen beschriben yetzund von newem inn Teütsche Reymen mitt schönen Figuren Auch hüpschen Außlegungen yederman nutzlich vnd lieblich zu lesen. Gemacht durch Danieln Holtzman Burger zu Augspurg (ONLINE)

Übersetzung

Die rechte und wahrhaftige Auslegung des ganzen Gesetzes Gottes, allen Menschen hoch von Nöten zu wissen = Die rechte vnd warhafftige Außlegung des gantzen Gesatz Gottes, allen menschen hoch von nötten zu wissen Durch Ioannem Brentium

Übersetzung

Sammlung einiger kleinen von berühmten Aerzten vormals in lateinischer Sprache heraus gegebenen Schrifften von dem Ursprung und den Schicksalen der Wundartzeikunst und der nothwendig damit verbundenen Zergliederungskunst zum Besten und zur Aufmunterung angehender Wundärzte in die teutsche Sprache übersetzt, mit Beyfügung einer merkwürdigen Responsi der berühmten medicinischen Facultät zu Halle über die Frage: Ob die in der Kayserl. freyen Reichs = Stadt Nürnberg befindliche Barbirer und Wundärzte unrecht gethan, daß sie sich von gemeinen Handwercks-Zünften abzusondern suchen, [et]c; Nebst einigen dazu gehörigen Beylagen (ONLINE)