Übersetzung

Historische Lobsbeschreibung Der: in ihren Widerwertigkeiten von der Fürsichtigkeit Gottes beglaittete[n] Adelheit

Vorhero durch ... P. Joannem Andream Alberti Priestern der Soc. Jesu in Welsch verfast. An jetzo aber durch mich Johann Georg Werndle [et]c. Churfürstl: Regiments Rath zu Straubing/ [et]c. in die Allgemeine Teutsche Sprach übersetzt

Übersetzung

Leben Deß H. Romedii Beichtigers/ weyland Grafen/ und Herrn zu Taur/ im Untern Yhnthal

Vor disem in Italianischer Sprach außgangen zu Trient. Jetzt aber trewlich ins Teusch übersetzt/ Sampt einem kurtzen Begriff deß Wandels/ der fürnembsten Heiligen/ so vor Zeiten in dem Tyrol gelebt: ... Durch Georgium Seiser, der Societ Jesu Priester

Übersetzung

Richtige Himmels-Straß, das ist: 100 Geistliche Lehr-Puncten

Wie man Das Gewissen in der Ruhe erhalten, und sich mit dem Willen Gottes in des Geistes, und Tugends-Vollkommenheit vereinigen möge

Übersetzung

Serai Enderum. Das ist: Inwendige beschaffenheit der Türckischen Kayserl: Residentz zu Constantinopel die newe Burgk genant

sampt dero Ordnung und Gebräuchen: so von Alberto Bobovio Leopolitano/ welcher zur Zeit deß strangulierten Kaysers Sultan Ibrahim/ auch jetzt noch regierenden Sultan Mehemet/ daselbst für einen Paggn der Music etliche Jahr lang gedient/ und in Italianischer Sprach beschrieben hatte. Nunmehro aber durch der Röm: Kayserl: Majestät . damahls in den Siben Thürnen zu Constantinopel gefangenen Quartiermaistern Nicolaum Brenner/ von Meßkirchen auß Schwaben/ in die Teutsche Sprach übersetztet/ im Jahr Christi 1667

Übersetzung

Geistlicher Liebs-Zundel gegen den H. Francisco Xaverio auß der Gesellschafft Jesu/ Indianischen Apostl.

Übersetzung

Verborgene und gefährliche Meerfelsen Christlichen Schifbruchs/ Welche die wahre Kirche Christi ihren geliebten Kindern entdecket/ damit sie sich von denselben weit entfernen können

Wobei ein wahrer Bericht des Lebens und Sterbens Herrn Galeacii Caraccioli, eines denkwürdiges Exempel einer wahren Christlichen Beständigkeit/ in Bekantnus der erkanten göttlichen Warheit/ zu sehen Sam[m]t der erschröklichen Historia von Francisco Spiera; Wie derselbige/ nachdem er die einmal erkante Warheit des heyligen Evangelii/ aus Forcht der Menschen/ wiedrum verläugnet/ darüber in grausame und äußerste Verzweyfelung gerathen

Übersetzung

Schreiben/ An Ludovicum XIV. König in Franckreich/ Worinnen dessen vermeinte Gerechtsame/ über die Königreiche Sicilien und Neapolis angeführt/ und der Cron Spanien Behaubtung verworffen wird

Von Einen Frantzösischen Staads-Mann an seinen König aus Messina überschrieben

Übersetzung

Teutsch- und Italiänische Gespräche/ Nach der Toscanisch-Romanischer Redart dieser unserer Zeit

Li Ragionamenti Tedesco-Italiani, Secondo la favella Toscano-Romana di questi nostri Tempi

Übersetzung

Hertz-Schmertzliche-Buß-und-Leyd-Thränen eines Reuigen Sünders über seine vielfältig-begangne Sünden

Übersetzung

Sicherer Weegweiser der Reise In das/ heutiges Tags im Flor stehende Welschland

Sicherer Weegweiser der Reise In das/ heutiges Tags im Flor stehende Welschland : Worinnen Nicht allein Die eigentliche Beschaffenheit des Erdbodens/ der Lufft/ Bergen und Flüssen/ sondern auch das Vermögen der Obern wie auch die Sitten/ Trachten/ Waffen/ Münzen der Einwohner; die Anstalt der Pässe und Zoll-Aemter; und dann die auserlesensten Seltenheiten der berühmtesten Städte/ Schlösser und Vestungen/ allwo sich die vornehmsten/ so alt/ als neuen Schlachten begebe/ samt andern denkwürdigen Sachen/ in möglichster Kürtze vorgetragen werden / Alles Aus der Welschen in die Teutsche Muttersprache reinlich übers./ und mit einem denen Reisenden höchst-nutzlichen/ Vor-Bericht/ samt verschiedenen so anmutig als nötigen Anm./ meistens aus selbsteigner Erfahrung/ verm./ und mit schönen Kupffern ausgezieret/ von Clemente Weigelio

Übersetzung

Copia des Savoyschen Edicts wegen der Waldenser

Aus dem Italiänischen ins Deutsche übersetzet ; [... Gegeben zu Turin den 9. April Anno 1686.] Victor Amadaeus der Andere/ von Gottes Gnaden Herzog in Savoyen/ Fürst in Piemont/ König in Cypern/ [et]c.

Übersetzung

Verschiedene Reden/ welche Herr Frischmann Ihrer Königl. Majestät in Franckreich Rath und Resident zu Straßburg in Dero Namen/ Einem Hochweisen Rath allda gethan/ Von Ihrer gar zu bald erbauten Rhein-Brücken nothwendiger Wieder-Abbrechung

Auß dem Frantzösischen in das Teutsche übersetzet

Übersetzung

Unbetrügliches Staats-Orackel

durch welches Die allerverborgensten Desseins und Chagrins Der vornehmsten Potentate, Fürsten und Stände, in- und ausserhalb Europa, ans Licht gestellet werden ; Nach dem Italiänischen, Frantzösischen und Holländischen

Übersetzung

Schatz Der Politischen Klugheit und Gerechtigkeit Menschlicher Handlungen/ So wohl Derer Menschen gegen sich selbst/ als auch gegen andere

So vormahls von einem ... Italiäner in seiner Sprache geschrieben/ Nachmahls aber in Hoch-Teütsche Sprache übersetzet worden ... Heraus gegeben von Einem Libhaber der politisch. Klugheit

Übersetzung

Curiöse Fürstellung Des Heutigen Papstthums Nach seinen Heiligsten Ober-Haupte/ ansehnlichsten Gliedern/ und vornehmsten Lehr-Puncten/ sam[m]t dero euserlichen Gebräuch- und Ceremonien

Dabenebenst Einer Unterthänigsten Bittschrifft aller Redlichen Catholoschen an den jetz Regierenden Papst Innocentium XII. Wegen Abschaffung Einiger Mißbräuche in der Römischen Kirche überreichet Und aus dem Italiänischen verdeutschet / Durch H. L. B.

Übersetzung

Betrachtungen Wie ein Mensch in sich selbst gehen und sein Leben bessern soll

Aus dem Italiänischen übersetzet Und nebst einer Vorrede von Herrn M. August Hermann Francken/ P. Publ. Ord. in Halle und Pastor zu Glaucha. Im Druck herausgegeben

Übersetzung

Entwurff deß künfftigen Conclave, Mit denen anjetzo begreifflichen Factionen deß Eminentissimi Collegii der Herren Cardinälen/ zur künfftigen Wohl deß Papstes/ umb Vergnügung der Liebhabern von Staats-Sachen publicirt

Aus dem Italiänischen ins Teutsche übersetzet

Übersetzung

Christliche Anweisung zum stetigen Wandel in der Gegenwart Gottes

aus allen ihren Schriften gesammelt und in vier Büchern nach der Ordnung beschrieben von T. P.

Übersetzung

Der Königliche Hof von Franckreich : Das ist Eine nach dem Leben eingerichtete Kurtze Beschreibung des itzo .. Regierenden Königs Ludovici XIV., Seiner Fürsten, Hohen Staats-Persohnen und anderen Krohn-Bedienten

Auß dem Frantzösischen ins Teutsche übersetzt

Übersetzung

Eine Stimme aus Frankreich über Uhland