Übersetzung

Von den Adiaphoristischen verfelschungen in dem grossen buche Actorum Synodicorum, das ist der Jnterimistischen hendel vnter dem vermeineten Namen der professorn zu Wittenberg ausgangen vñ auffs new widerholet. Nothwendige Erinnerung durch M. Johannem Wigand von M. Mattheum Judicem. Von einem Christen aus dem latein verdeudscht. (ONLINE)

Übersetzung

Erzelung der Tuerckischen Keiser Namen Empter Leben Sitten vnd Tyranney in jrem Reich daraus zusehen wie eintrechtig sie bey samen halten alle die jenigen auszurotten vñ zudempffen die sich fuer gliedmas des HErrn Christi bekennen. Beschrieben Jn Latein durch Bartholomeum Georgieuitz [...] verdeudscht [v. (Jacobus Eisenberg.)] Mit einer Vorred Philippi Melanthonis. (ONLINE)

Übersetzung

Türcken-Büchlein Bartholomei Georgi Vits, Eines Ungern welcher 13. Jahr bey den Türcken Gefangen gewesen: Von der Türcken gebräuchen und Gewohnheiten in Geistl. Weltl. und Häußlichen sachen und wie sie ein jedes in ihrer Sprache nennen wobey zugleich eine Erklärung vieler Türckischen Wörter und Gespräche; Zu einem Summarischen kurtzen Begriff und Inhalt der Türckischen Historien und Ceremonien, wie auch gleichsam zum Lexico der gebräuchlichen Türckischen wörter und Nahmen [...] sehr dienlich und nützlich zu lesen. Auß dem lateinischen ins Hochteutsche gezogen von einem Thüringer

Übersetzung

Des Hochgelerten Erasmi von Roterdam und Doctor Luthers maynung vom Nachtmal unsers Herren Jesu Christi. Leo Jud.

Übersetzung

Rundschreiben unseres Heiligsten Vaters Pius X., durch göttliche Vorsehung Papst, über die Jubelfeier der Verkündigung des Glaubenssatzes der unbefleckten Empfängnis Mariä Ad diem illum laetissimum <dt.> 2. Februar 1904; lateinischer und deutscher Text

Übersetzung

Vortrab Der Leichbestattung Des unseligen Pragischen Friedenschlusses Vortrab Der Leichbestattung Des vnseligen Pragischen Friedenschlusses: Worbey Gustav Friederich vnd der Landgraff von den Todten wieder herfür kommen. Daß sie vor die Religion vnnd Region reden protestiren vnd erweisen, wie der Pragische Friedenschluß weder vor diesem von den Protestirenden Reichsständen ins gemein noch auch heutigen tages von der Durchleuchtigen Fürstlich Casselischen Fraw Wittiben absonderlich ja auch von den Römisch Catholischen Ständen selbstet nicht mit gutem gewissen [...] bißhero angenommen werden können oder an noch könne Vnd werden dabey hin vnnd wieder die fürnembste blumen vorbesagten Friedenschlusses mit Christlicher Bescheidenheit, abgebrochen, gezeiget vnd allergefährlichste Zustand von gantz Europa für Augen gestellet; Nach dem ersten Reterodamischen Truck ins Teutsche gegeben vnd getruckt im Jahr 1640. Durch Bernhard Comenium (ONLINE)

Übersetzung

Kurz-gefaßte Kirchen-Historie der Böhmischen Brüder Nebst einem Glaubens-Bekänntniß, Etlichen zur Erläuterung dienlichen Briefen, Und der fürtrefflichen Kirchen-Ordnung derselben [...] ins Teutsche übersetzet, [...] Confessio, das ist Bekänntnuß des Glaubens (ONLINE)

Brückenübersetzung

Revelationum divinarum, in usum seculi nostri quibusdam nuper factarum, Epitome Ad cito, quid sibi praesens terribilis mundi commotio velit pervidendum, indeque serio metum dei concipiendum, et per poenitentiam veram ultimum interitum praeveniendum (ONLINE)

Übersetzung

Höchstverwundersame Offenbahrungen welche einer böhmischen Edel-Jungfer nahmens Christina Poniatovia sonst Poniatowske genannt in denen Jahrgängen 1627, 1628, 1629 geschehen; und nebst beygefügter historischer Erzehlung und Erläuterung deß [...] Johann Amos Comenius, was sich vor, in und nach solchen Offenbahrungen mit dieser Jungfrau zugetragen. Aus dem Tschech. übers.

Übersetzung

Das eintzige Nothwendige Wissen Was ihm in dem Leben und Tod und nach dem Tode nothwendig sey Von einem Durch nicht-nöthige Dinge der Welt Abgematteten und nun auf das Nothwendige sich begebenden Gottseeligen Alten Johann Amos Comænio Der Welt zu bedencken dargestellet. Aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzet Durch einen der Aufbauung des Christenthums Beflissenen (ONLINE)

Übersetzung

Das einzig Notwendige: Unum necessarium [scire, quid sibi sit necessarium in vita et morte et post mortem [...]]: e. Laien-Brevier. Von Johann Amos Comenius. [Aus dem Lat. übertr. von Johannes Seeger. [...] hrsg. von Ludwig Keller]

Übersetzung

Vom neuen Stern, welcher anno M.D.LXXII im November erschienen [...] Erinnerung Vom Newen Stern Welcher Anno M.D.LXXII. im Nouember erschienen. Vnd vom Cometen Welchen wir im Nouember dieses lauffenden M.D.LXXVII. Jars vnd noch jtzund sehen. Erinnerung D.DAVIDIS CHYTRAEI in Latein gethan. Verdeudscht durch M.IACOBVM PRAETORIVM Profess: zu Rostock. Vom Newen Stern Welcher Anno M.D.LXXII. im Nouember erschienen. Vnd vom Cometen Welchen wir im Nouember dieses lauffenden M.D.LXXVII. Jars vnd noch jtzund sehen. Erinnerung D.DAVIDIS CHYTRAEI in Latein gethan. Verdeudscht durch M.IACOBVM PRAETORIVM Profess: zu Rostock

Übersetzung

Johannis Aventini, des hochgelerten weitberümbten Beyerischen Geschichtschreibers Chronica: Darinn nit allein deß gar alten Hauß Beyern [...] Geschlechte, Herkommen, Stamm und Geschichte, sondern auch der uralten Teutschen Ursprung, Herkommen, Sitten, Gebreuch, Religion, mannliche und treffliche Thaten [...] zusammen getragen und in acht Bücher getheilt Anfenglich durch den Authorem in Latein verfertigt, hernachmals aber den Teutschen zu gutem von jm selber [...] in gut gemein hoch Teutsch gebracht, gemehrt und gebessert, zuvor nie in druck aufgangen (ONLINE)

Chronica des uralten Haus Bayern und der alten Deutschen

Übersetzung

Johannis Auentini [d.i. Johannes Thurmair], Des Hochgelerten weitberümbten Beyerischen Geschichtschreibers Chronica, Darinn nicht allein deß gar alten Hauß Beyern, Keyser, Könige[...]: Geschlechte, Stam vnd Geschichte, sondern auch der vralten Teutschen Vrsprung,[...] beschreiben [...] u. in 8 Bücher getheilet; sammt etlichen Tafeln [...]; Anfenglich [...] in Latein verfertiget nachmals [...] in Hochteutsch gebracht [...] durch [...] Niclaus Cisner [...] in Druck gegeben, und mit [...] Glossen illustriert worden

Übersetzung

Bayrischer Chronicon, im Latein nun verfertigt: vn[d] in Syben Puecher getailt ein kurtzer auszug; Der Teutschen vn[d] sonderlich, des gar alten hawß zu Bayrn Kayser Kunigen Hertzogen Herkomen, Stäme, Sypschafft, Absterben mit meldung auffs kutzest was treffentlichs die Teutsche [...] gethan haben; Abschrifft vn[d] verteutschung, etlicher alten brieff [so noch gantz vnuerletzt in Bayrn verhaden seyndt] damit grundtlich vnd warhafftig geweist wirdet; Das Bayrn ein Konigreich gewesen mit seynen Grenitzen vill weyter dann yetzo geraicht [...]; Durch Kayser Fridrichen den Ersten zu Regenspurg auff etlichen Reichstagen getailt ist worden (ONLINE)

Übersetzung

Von Berayttung vnd Geprauchung d. Wein zur Gesuntheyt d. Menschen Hje nach volget ein loblich Tractat eins fürnemen Doctors der Artzney mit Namenn Arnoldi di Noua Villa Diser Tractat haltet jn von Berayttung vn Geprauchung d. Wein zu Gesuntheyt d. Menschen welches buochlein der Wilhelm von Hirnkofen genannt Rennwart von Latein zuo Teütsch transferiert vn beschriben hatt (ONLINE)

Übersetzung

Ein Schöns buchlein von bereytung der wein vnd bier zu gesundtheit vnd nutzbarkeit der menschen: vnd wie man guten essick machen sol [Arnaldus aus Villanova] (ONLINE)

Übersetzung

Das buch des lebens: Marsilius ficinus von Florentz von dem gesunde[n] vnd langen leben der rechte[n] Artznye[n] vo[n] de[m] Latei[n] erst niiw zu tiitsch gemacht durch Johanne[m] adelphi Arge[n]. Hie mit en det das gantz buch sel iglich vff darum wie vor stor an de[n] erste[n] tag des Apprillen. M.d.vnd.v iar

[auch enthalten in: Lieber de arte distillandi de simplicibus. Jeronimus Brunschwyg]

Brückenübersetzung

Expositio epistolae Pauli ad Romanos Bernhardini Ochini Senensis expositio Epistolae diui Pauli ad Romanos Esposizione sopra la epistola di Paolo ai Romani (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Expositione sopra la epistola di s. Paulo alli romani]

Übersetzung

Außlegung der Epistel Sant Pauls zun Römern Durch [...] Bernhardin Ochinum [...] beschriben. Yetzund auß demm Latein inn hoch Teütsch [...] verdolmetschet

Übersetzung

Ein heilsam kostliche Predig Doctor iohans geiler von Keisersperg, predicanten d[er] lobliche[n] stat Straßburg: die er zuo bischoff Albrechten von Straßburg vnd andern erwirdigen prelaten, vn[d] seiner gantze[n] Ersame[n] priesterschafft vor zeite[n] getho[n] hat ir vn[d] ires gesinds regiment vn[d] reformation antreffe[n] vß wolgezierte[n] latein durch iacobu[m] wimpfllinge[n] darzu durch grosse bit bewegt i[n] tütsche sprach [...] transferiert. (ONLINE)

Übersetzung

NAchh[uo]t von dem Nachtmal oder der Dancksagung Christi durch Huldrychen Zuinglin in Latin beschriben vnd durch Georgen Binder vertütschet (ONLINE)

[enthalten in:] Von dem Nachtmal Christi vidergedechtnus oder dancksagung Huldrychen Zuinglis meinung yetz jm latinischen Commentario beschriben vn[d] durch dry getrüw brueder ylends in tütsch gebracht. Ob Gott wil zu gutem ouch tütscher Nation