Brückenübersetzung

Übersetzung

Hellklingende Trompeten, durch welche die geistliche Ordens-Persohnen, von dem Schlaff der Lauigkeit, und geistlicher Nachlässigkeit aufgewecket werden: allwo Christus durch 15 Trompeten-Schall, alle Ordens-Persohnen, zu Annehmung d. schuldigen christl. Vollkommenheit angefrischet zu sonderbahren Nutzen, [...] erstl. in welscher Sprach beschriben à Vincentio Negro, nachgehents in d. Lat. übers. [...], entl. aber in d. Teutsche gegeben (ONLINE)

Brückenübersetzung

Actus virtutum interiores via compendiaria christiani hominis ad perfectionem facile consequendam (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Atti virtuosi interni dell'anima christiana]

Übersetzung

Hertzliche Anmuetungen zu Gott: Damit sich ein andächtige Seel vor Gott allein in underschidlichen tugenden übet. Haben sonderbare krafft einen Menschen leichtlich vollkom[m]en zumachen Erstlich in Welscher Sprach beschriben von dem Ehrwürdigen Herrn Blasio Palma auß der Geistlichen versamblung S. Pauli nachmalen Lateinisch gemacht und vilmalen wider getruckt anjetzo aber durch einen guthertzigen verteutscht (ONLINE)

Hertzliche Anmutungen zu Gott Oder Innerliche Würckungen der Tugendten Durch welche Die wahre Vollkomenheit leicht und kräfftig zuüben und zuerlangen = R. D. Blasii Palmae [...] Hertzliche Anmutungen zu Gott Oder Innerliche Würckungen der Tugendten Durch welche Die wahre Vollkomenheit leicht vnd kräfftig zuüben vnd zuerlangen

Brückenübersetzung

Tvrcicarvm Rervm Commentarivs Pavli Iovii Episcopi Nvcerini: ad Carolum V. Imperatorem Augustum (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Commentario de le cose de Turchi]

Übersetzung

Von der Türckischen Keyseren hærkommen aufgang vnnd Regiment mit sampt allen Historien so sich von jrem ersten Keyser Ottomanno biß auff den letsten Solyman. zugetragen. Demnach von der statt Rom letsten eroberung durch Keysers Caroli deß Fünfften kriegsvolck. Anno 1527 beschehen. Vnd zu letst von der Moscouiteren art vnd eigenschafft. Alles zu erst in Latein auff das kürtzeste fleyssig beschrieben: Jetzmalen erstlich durch D. Heinrich Pantaleon auff das treüwlichest verteütschet vnd in den truck verfertiget

Brückenübersetzung

Tvrcicarvm Rervm Commentarivs Pavli Iovii Episcopi Nvcerini: ad Carolum V. Imperatorem Augustum (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Commentario de le cose de Turchi]

Übersetzung

Türckische Kriegßordnung, darinn kurz begriffen der türckischen Sultanen Macht, Bestellung der Kriegβämbter, Regiments Rechte vnd Gewohnheiten: wie auch die Ursachen, warumb die Türcken den Christen bißhero vnd noch uberlegen und dann ein Bedencken und Rath, wie der Krieg wider diese Feinde anzugreiffen [...] sambt einer schönen Lehr unnd Regul, wie sich ein christlicher Kriegßmann [...] zu verhalten [...]. Erstlich von dem Hocherfahrnen Historien Schreiber Paulo Iovio [...] an weylandt Keyser Carln V. in Italianischer Spraach beschrieben und nun auß der Lateinischen Version Francisci Nigri B. ins Teutsch gebracht durch Philippum Modesti S. (ONLINE)

Titel der originalsprachlichen Fassung: Commentario delle cose de'Turchi; Italien

Übersetzung

Dialogus oder ein gesprech: Febris ganant. Durch den ernvesten und hochberümpten Ulrich von Hutten in Latein beschryben ietz durch gut güner zu deutsch gemacht

Übersetzung

Gesprächsbüchlein. Vollständige Ausgabe nach d. im Jahre 1521 vom Ritter selbst besorgten Verdeutschung

Übersetzung

Eyn lustiger und nutzlicher Dialogus, Herr Ulrichen von Hutten, Vadiscus, oder die Rhömisch Dreyfaltigkeyt genant Durch Ulrichen Varnbüler den jüngern, auß dem lateyn neülich verteütschet (ONLINE)

Übersetzung

Gespräch büchlin herr Ulrichs von Hutten. Feber das Erst. Feber das Ander. Wadiscus. oder die Römische dreyfaltigkeit. Die Anschawenden [...] (ONLINE)

Übersetzung

Gespräche. Ulrich von Hutten. Übers. u. erl.v. David Friedrich Strauss (ONLINE)

Übersetzung

Ein Tractat: Von Auffruhr od[er] Empörungen: auß Geistl- und Weltlichen Historien, auch gemeynen Rechten und dero Lehrern zusammen gezogen und dem gemeynen Mann zu gutem verteutscht an Tag geben. Durch Andream Dalner [...] (ONLINE)

Brückenübersetzung

Historia de bello nuper Venetis à Selimo II. Turcarum Imperatore illato (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Historia delle cose successe dal principio della guerra mossa da Selim Ottomano a' Venetiani, fino al di della gran giornata vittoriosa contra Turchi]

Übersetzung

Historische vnd gruendliche Beschreibung Der letzten grossen Schlacht so zwischen den Venediern vnd dem Tuercken vffn Meer gehalten worden [...] Jtem was den Erbfeind wieder die Christen auszuziehen bewogen [...] vnd wie entlichen Gott [...] dem geringen heufflein der Christen [...] gluecklichen Sieg verliehen. Erstlichen von einem Venetianer Fuerstliches Stammes in Wellische Sprach darnach von Herrn Johan Nicolao Stupano [...] ins Latein Jetzo aber durch Heinricum Habermehl [...] in die Deutsche Sprach transferirt. (ONLINE)

Brückenübersetzung

Aulae Turcicae Othomannicique imperii descriptio (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Briefve description de la court du Grant Turc et ung sommaire du règne des Othmans. Avec ung abregé de leurs [...] superstitions; ensemble lorigine de cinq empires yssuz de la secte Mehemet, etc.]

Übersetzung

Eine christliche Vermahnung an die Fürsten aus Italien Hoffhaltung Des Türckhischen Keisers vnd Othomannischen Reichs beschreibung darinn nicht allein der Türcken Empter vnd Namen [...] erzelet werden Sonder auch wie die Türckische Keiser einander nach geregnieret haben [...] biß auff diß drey vnd siebentzigst jar [...] außgefueret [...] Mit sampt Einem kurtzen [...] begriff [...] des Mahometischen Glaubens [...] Erstlich Durch Anthonium Geuffrum ein Johaniter Herrn [...] in Frantzoesischer spraach beschrieben: [...] verteutschet. Durch Nicolaum Hoeniger von Tauber Koenigshoffen. [...] (Ein Christliche vermahnung des [...] Herrn Bessarionis der [...] Roemischen Kirchen Cardinal [...] Die er [...] an die Fürsten auß Jtalien [...] geschrieben hatt [...]) (von der grossen gefahrtvnnd noth so vns [...] zu erwarten ist von dem Türcken [...] Welche vermanung [...] Herr Bessario [...] geschrieben [...] ) (zum frieden vnd eintrechtigkeit [...] Welche vermanung [...] Bessario hatt gethan [...]) (Des [...] Demosthenis Oration welche er [...] zu den Atheniensern gethan hat [...] Welche [...] Bessarion [...] ins Latin gebracht [...] welche [...] jetzt [...] verteutscht ist worden.) (Von der Erschrocklichen vnd Erbaermlichen eroberung der [...] Statt Constantinopel ein [...] Oration welche Eneas Syluius Bapst Pius [...] gethan hatt [...]) Inclytis atque illustrissimis Italiae principibus Oratio de Constantinopolitana clade et bello contra Turcos congregando Orationes Olynthiacae Oration, welche er vorzeiten zu den Atheniensern getan hat, auf daß sie den Olynthiern wider den Philippum [...] Hilf täten Von der erschröcklichen und erbärmlichen Eroberung der Stadt Konstantinopel

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Briefve description de la court du Grant Turc et ung sommaire du règne des Othmans. Avec ung abregé de leurs [...] superstitions; ensemble lorigine de cinq empires yssuz de la secte Mehemet, etc.]

Brückenübersetzung

Ludovici Cornari Veneti Tractatus de Vitae sobriae commodis (ONLINE)

[enthalten in: Hygiasticon seu vera ratio valetudinis bonae et vitae unà cum sensuum, iudicii, & memoriae integritate ad extremam senectutem conservandae: Subiungitur tractatus Ludovici Cornari Veneti, eódem pertinens, ex Italico in Latinum sermonem ab ipso Lessio translatus] [Titel der originalsprachlichen Fassung: Trattato de la vita sobria del magnifico m. Luigi Cornaro nobile Vinitiano]

Übersetzung

Tractätlein Ludovici Cornari eines Venedigers, von Nutzbarkeiten eines mässigen lebens (ONLINE)

[enthalten in: Kunst, lang zu leben, oder: Ein bewehrtes Mittel den menschlichen Leib in Gesundtheit auch ohne Verletzung der Sinnen biß auffs höchste Alter zu erhalten]

Brückenübersetzung

Brevis Historia Vitae V. Patris Pauli Segneri Societatis Jesu Missionarii & Concionatoris Apostolici (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Breve ragguaglio della vita del P. Paolo Segneri]

Übersetzung

Kurtze Lebens-Beschreibung Des Weyland Ehrwürdigen P. Pauli Segneri, Missionarij, Und Apostolischen Predigers Auß der Gesellschafft Jesu

Übersetzung

Arcana Medicinae Universalis Die Heimliche Weißheit Der allgemeinen aller Noth und Kranckheit, ja dem Tode selbst entgegen gesetzten kräftigen Artzney Kunst: Aus dem XV. Cap. deß 2. B. Mosis v. 26. Bey Christlichem Leichprocess deß [...] Gottfried Moebii Hochberühmten Doctoris Medicinae und Professoris Publici bey der löbl. Universität Jehna wie auch Churfürstl. Brandenburgischen und Fürstl. Magdeburgischen Durchl. Hochverdienten Leib Medici Vor instehender abführung und begleitung zu seinem Ruhestätlein in Jehna Am 1. Maii deß 1664. Jahres in der Fürstl. M. Domkirchen zu Halle betrachtet von Johanne Oleario

Brückenübersetzung

Vita Francisci Borgiae Tertij Societatis Iesv Generalis Pia opuscula (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Vida del P. Francisco de Borja]

Übersetzung

Leben Francisci Borgiae, Dritten Generals der Societet Jesu, Von P. Ribadeneira in Hispanischer Sprach beschrieben von Andrea Schotto aber zu Antorff in die Lateinische und an jetzo von Conrado Vettern in die Teutsche Sprach gebracht, und also von dreyen der Societet Jeus Priestern, inn dreyen Sprachen verfasset, aufgefertiget. (ONLINE)

Leben Francisci Borgiae

Brückenübersetzung

Vita servi dei Josephi de Copertino, sacerdotis ex Ordine S. Francisci Minorum Conventualium (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Vita del servo di dio P. F. Giuseppe da Copertino, sacerdote dell'Ordine de' Minori Conventuali]

Übersetzung

Lebens-Beschreibung Deß grossen Diener Gottes Josephi Von Copertino, Priesters auß den Orden der Mindern Conventualien S. Francisci: Welcher Am achtzehenden Monaths-Tag Septembris, im Jahr ein tausend sechs hundert und drey und sechzig das Zeitliche geseegnet hat [...]. Anfänglichen Durch P. M. Robertum Nuti, in Wällischer Sprach zusammen getragen, folgends nach zweymahliger Aufflegung Von zweyen Priestern ermelten Ordens, der Bömischen Provinz, in Latein- und Böhmischer Sprach herauß gelassen. Jetzo aber auß dem Lateinischen ins Hoch-Teutsche übertragen durch F. E. M. V. L. (ONLINE)