Übersetzung

Ein Sonder schoen Gespraech der Tilianus genant Das ist ein vnderweisung Conterfet muster vnd form eines seligen vnd recht Christlichen Absterbens. Etwan durch Johañem Philonium Dugonem seligen in Latein beschriben Nunmals [...] inn schlecht vnnd einfeltig Teutsch transferirt durch Simon Roth Burger vnnd Lateinischen Schulmaister zu NewenOting. (ONLINE)

Brückenübersetzung

Historia de Bello Africano, in quo Sebastianus, Serenissimus PortugalliæRex, periit ad d. 4. Aug. A. 1578, una cum ortu et familia Regum, qui nostro tempore in illis Africæregionibus imperium tenuerunt José Teixeira. Ex Lusitano sermone primo in Gallicum, inde in Latinum translata per Joh. Thomam Freigium (ONLINE)

Übersetzung

Africanischen Kriegs Beschreibung sampt der Portugallesern schröcklichen Niderlag, die sich kurtz verschienen jaren verloffen, darinn zwen Mauritanische König sampt König Sebastian auß Portugal mit mehr dann 12000. Christen [...] seind erschlagen [...] worden. Deßgleichen Von Eroberung vnd Einnemmung des Königreichs Portugals durch König Philippum in Hispanien. Erstlich Auß Portugallesischer Sprach in die Frantzösische demnach [...] in die Latinische von Herrn Doktorn Johan Thoma Freig, letstlichen [...] in die Teuetsche Sprach gebracht vnd jetz zum ersten mal in Truck gegeben Durch Nicolaum Höniger von Tauberkönigshofen.

Übersetzung

Laquei Pontificii contiriti, Das ist: Schuldige unterthänigste Dancksagung Jacob Reihings, Geschlechters von Augspurg, der H. Schrifft Doctors, Daß er durch Gottes Hülff auß den Stricken der Bäpstischen Irrthumben herausser gerissen, und errettet worden Erstlich gedruckt zu Tübingen, bey Johan-Alexandro Cellio; Erstlich in Latein beschrieben, unnd den 23. Novembr. deß 1621 Jahrs [...] zu Tübingen in der Stiffts-Kirchen daselbsten gehalten: Nun aber dem gemeinen Mann zu gutem, und allen noch irrigen und verführten Christen zum unterricht, durch den Autorn selbsten in die Teutsche Sprach übersetzt, und in Truck verfertiget. (ONLINE)

Übersetzung

Catechismus: Darinn die fürnembsten Haubtpuncten Christlicher Religion gründtlich erklärt werden: Von Weyland H. Heinrich Bullingerninn Latein beschrieben: Jetzt aber dem gemeinen Mann zum besten jhn das Teutsch gebracht

Übersetzung

SANCTA MARIA DE LORETO. Das ist Warhaffte Beschreibung der Wunderlichen auch gantz vbernatürlichen versetzung vnd veraenderung vnser Lieben Frawen Kirchen zu Loreto allen waren Catholischen Christen zu sonderlichem wolgefallen auß dem Latein verteutschet. [...] (Christliche auch trewhertzige Erinnerung von dem Abgott zu Loreto an das jetzo tobend vnd wuetende Roemische Bapstumb auß dem Lateinischen Exemplar Ludouici Vergerij vnsern einfaeltigen Teutschen zu besserm nachdencken auffs trewlichest verteutschet.)[v. Pietro Paolo Vergerio] (ONLINE)

Übersetzung

Neue karmelitische Schatzkammer das ist kurzer Reichtum Bruderschaft Skapuliers unserer Frau Frauen Erstlich a R. P. F. Cypriano a S. Maria Carmelita Discalceato in Latein, Folgent von einem andern selbigen Ordens Teutsch gestellt (ONLINE)

Übersetzung

Narratio Oder Erzelung darin War vnd Herlich vorgestelt was sich in Franckreich sieder deß Hertzogen von Parma ankunfft Nechst verlauffenen Augustmond September vnd October Gedenkcwürdiges begeben. Mitt Einen Appendice darin vornembste Geschichte in Polen die Belägerung vnd eröberung der Statt Corbueil vnd der Anschlag deß Hertzogen von Parma auff Chalon in seiner Reiß auff Niederlandt erkläret vnnd gehandelt wird. Auß den Latein in Teutsch Vertirt durch Thomam Sigfridum L (ONLINE)

Übersetzung

Historia Von dem Geburtshauß der allerseligsten Jungfrawen und Mutter Gottes Mariae zu Lauret Erstlich Durch den Ehrw. und Hochgelehrten Herrn Horatium Turselinum Soc. Jesu in Latein beschrieben Jetzo aber Zu grösserer ehre[n] der allerheligsten Gottesgeberin durch Bernhardt Hugen [...] trewlich verteutschet (ONLINE)

Lauretanische Historien, das ist Beschreibung dess Geburtshauss der Mutter Gottes Mariae, so die Engel auss Galilea in Italien über Meer getragen auss Horatii Turselini Lateinischen Buch verteuscht. Durch B. Hugen

Übersetzung

Biechlein über das haylig buech den Psalter; Sant Athanasius des hayligen Bischofs biechlein über das haylig buech den Psalter; Epistola ad Marcellinum in interpretationem Psalmorum

Übersetzung

Die Epistel S. Jacobs. Mit newer auslegung, Andree Althamers. Wie sie gepredigt worden Zu Onoltzbach

Übersetzung

Die verteütscht christenlich Erinnerung [...], mit waß grossem fleiß al christglaubig menschen die hailig schrifft lernen, eren, und lieben söllen Erasmus Roterodamus. Georgius Spalatinus [Übers.] (ONLINE)

Übersetzung

Die Epistel zu den Ephesern; Epistola ad Ephesios durch Erasmus Roterdam in latein beschriben, getüscht durch meister Leo Jud

Übersetzung

Ursach, warumb Erasmus von Roterodam, inn einer Schrifft an den bepstlichen Legaten und Cardinal Compeium, bedenckt, das es nicht gut sein sol, das Röm. Kei. Majestat, die lutherische, und andere Lere, mit dem schwerd dempffe (ONLINE)

Vrsach: warumb Erasmus von Roterodam, jnn einer schrifft an den Bepstlichen Legaten vnd Cardinal Compeium, bedenckt, das es nicht gut sein sol, das Röm. Kei. Maiestat, die Lutherische, vnd andere lere, mit dem schwerd dempffe.: Ynn Siebenzehen Artickel gestellet.

Übersetzung

Wunderbare Haar-Krankheit, Das ist: Kurtze und gründlich ausgeführte Erzehlung und Ursachen deß, bey einer Frauen allhier zu Nürnberg gefundenen Haar-Gewächses Trichiasis admiranda sive morbus pilaris mirabilis Ersten-mahls auf sonderbahres Begehren im Latein, anjetzo aber auf nochmahliges wiederholtes Besprechen aller Orthen verbessert und ins Teutsche gebracht

Übersetzung

Historia Von dem heyligen Leyden Christi deß vnsterblichen Gottes im sterblichen Leib gepredigt und mit geistreichen Betrachtungen und guten sittlichen Lehren in lat. Sprach ausführlich beschriben von Guilielmo Stanihursto. Anjetzo aber [...] in das Teutsche übers. [...] (ONLINE)

Übersetzung

Historisch-Oratorische Beschreibung Deß Unsterblichen im sterblichen Leib leydenden Gottes. Vor diesem [...] in Lateinischer Sprache verfasset Durch R. P. Guilielmum Stanihurstium [...] Anjetzo aber [...] Von einem andern Priester gedachter Societet Jesu In die Teutsche Sprache versetzet (ONLINE)

Übersetzung

Geschichte des unsterblichen in einem sterblichen Leibe leidenden Gottes; In moralischen Betrachtungen dargestellt; P. Wilhelm Stanihurst. Aus dem Lateinischen übersetzt von Joseph Kinzl. Hrsg. von der Marianischen Gesellschaft zur Verbreitung guter Schriften

Übersetzung

Historisch-bewegliche Beschreibung des unsterblichen im sterblichen Leib Leidenden Gottes Jesu Christi. Anfänglich in lateinischer Sprach verfasset durch R. P. Guil. Stanihurstium, der Gesellschaft Jesu Priestern. Anjetzo aber zu mehrerem allgemeinem Nutzen, besonders der Predigern, und Trost aller andächtigen Liebhaberen des heiligen Leiden Christi, von einem anderen Priester gedachter Gesellschaft Jesu in die teutsche Sprache übersetzet, und mit zweyfachen Registern versehen (ONLINE)

Übersetzung

Universal-Register, das ist: vollständige teutsch-lateinische Nomenclatura oder Wörter-Büchlein fast alle Dinge, Wissenschafften und Künsten der gantzen Welt enthaltend = Indiculus Universalis Latino-Germanicus Rerum Fere Omnium, Quae in Mundo sunt; Scientiarum item, Artumque Nomina apte breviterque colligens anfangs ans Liecht gebracht in frantz. u. lat. Sprach durch Francisc. Pomey, anjetzo aber nach d. 4. von ermeltem Autore selbst übersehen-, vermehrt- u. verb. Ed., d. studirenden teutschen Jugend zum besten geteutschet

Übersetzung

Heilige Ergetzlichkeiten Jesus Maria und Joseph: oder Betrachtungen von dem Leben Jesu Mariae und Josephs außgeführt biß zu dem seeligen Hinscheiden erstgenanten heiligsten Nehr-Vatters Christi; allen predigeren höchst nutzlich durch Joachim Abbten deß lobwürdigen Gottshauß Fischingen in lat.Sprach beschriben. Jetzt aber in unser hochteutsche Sprach übers. durch Vincent Ackhlin (ONLINE)