Übersetzung

Reissender Jesuiter Wolff Unter dem Schafbeltz Christlicher Sanfftmut verborgen. Oder Summarischer Begriff Der grewlichen unnd erschrecklichen Mordlehren So in der Jesuiter schrifften hin und wider verstecket ligen und sie [...] offentlich unnd heimlich practiciren: Getrewlich auß ihren Lateinischen Büchern und offentlich außgangenen actis, zusamen gezogen und sampt der Relation Von der Jesuiter Geheymnussen [et]c. Allen Christenmenschen [...] zu [...] Warnung verteutschet Unjd Getruckt im Jahr: M.DC.X. (ONLINE)

Übersetzung

M. Caspar Posneri Curiöser Tractat Von denen Miß-Geburthen: Erster und Ander Theil Aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzet von M. M. (ONLINE)

Übersetzung

M. Paul Christian Hilschers Curiöse Gedancken von Wütenden Heere Aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzet, von M. M. (ONLINE)

Enthalten in: Deliciarum Manipulus: das ist: Annehmliche u. rare Discurse von mancherley nützlichen u. curiosen Dingen. - Dresden [u.a.]. - Bd. 1.1703

Übersetzung

Paul Christian Hilschers Curiöse Gedancken Von den Fehlern der Mahler Bey Abbildung der Geburt Christi aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzet durch M. M.

Übersetzung

Jacobi Avgvsti Thvani Historische Beschreibung deren Namhafftigsten, Geistlichen vnd Weltlichen Geschichten, so sich beydes in- vnd ausser dem Römischen Reich, zu Friedt- vnd Kriegszeiten, zu Wasser vnd Landt, in vnterschiedenen Königreichen, Fürstenthumben, Graffschafften, Landtschafften, Stätten vnd Flecken, nun vber die 100. Jahr hero, denckwürdig zugetragen; Historiae sui temporis; Darin gleich als in einem weit außsehendem Theatro vnd Schawplatz fürgezeiget vnd erwiesen wird, was fast bey Menschen gedencken, mehrertheils aber von Anfang deß Teutschen Kriegs, biß auff gegenwertige zeit, für wunderbare Rathschläge vnd Handlungen gepflogen [...] worden [...] Alles auß dem Lateinischen, durch ein Hochgelehrte, auch zu Wasser vnd Lande wolerfahrne Persohn, trewlich vnd mit fleiß, ohne Zusatz vnd Abbruch ins Teutsche gebracht. Sampt fürgehenden, vber jede Bücher, nützlichen Summarien, so wol auch beygefügten Concordantien, vnd volkommenem Register; Historische Beschreibung Aller gedenckwürdigsten Geist- und Weltlicher Sachen so sich vor- und bey seinen lebs Zeiten Zugetragen (ONLINE)

Übersetzung

Geschichte der wichtigsten Weltbegebenheiten vom Tode Franz des Ersten bis gegen den Anfang des dreißigjährigen Krieges: Ein pragmatischer Auszug aus dem Thou (ONLINE)

Übersetzung

Notwendige und außführliche beantwortung etlicher newgeschmitten Sächsischen Fragstuck: Ob und welcher gestalt ein beständiger Friden in Teutschland könde getroffen geschlossen und erhalten werden rstlich Durch Vincentinum Tullium in Latein beschriben anjetzo aber allen auffrichtigen Teutschen Patrioten zu lieb und gefallen in die Teutsche Sprach versetzt

Übersetzung

Von Der allgemeinen Religion Der Moscowiter. Das ist: Eine kurtz-gefaste Historie von der Russen ihren Kirchen-Gebräuchen, Sitten, Kindtauffen, Hochzeiten, Abendmahl, Fasten und deren Begräbniß: Zusammen getragen Von einem so sich lange Zeit in Moscau auffgehalten [Michael von Oppenbusch] (ONLINE)

Übersetzung

Ein schön buch Wie man Gott bitten, loben und dancken soll Gemacht zu Latin durch Erasmum von Roterodam, nüwlich zu gemeinem nutz vertütschet.

Übersetzung

Bernardi Colnagi, Priester der Soc: Jesus, Leben und Tugenden: Auss der, vorhin in Druck weitläuffiger verfertigten Beschreibung, Jetzo In Kürtzerer Verfassung, in zwöllf Theil abgetheilet Durch Einen Priester der Societet Jesu Johannes Paullinus (ONLINE)

Übersetzung

D. Gualteri Harris, Colleg. Medic. Londinens. Socii & Censoris Gründlicher Bericht Von den Schnellen und gefährlichsten Kranckheiten Junger Kinder: Nebenst angehengten Observationen [...] ohnlängst in Lateinischer Sprach herauß gegeben Anjetzo aber In das Hochteutsche übersetzt Und mit einem fernern Anhang von andern Zuständen junger Kinder und beygefügten ebenmässig-denckwürdigen Anmerckungen vermehrt

Übersetzung

Zwen Sendbrieff, Einer vom Römischen Bäbstlichen Legaten inn Polen Aloysio Lipomano Bischoff zu Verona, an den Durchleuchtigen Fürsten vnd Herrn, Herrn Nicolaum Radziwillen Vilnischen Woywoden. Der ander des selben Fürsten, Herrn Radziwillen, an gemelten Bischoff vnnd Legaten geschrieben [Vorr.:] Vergerius

Übersetzung

Erbauliche Welt-Beschauung: Das ist: Kurtzgefaßte und sonderlich dem Gedächtnüß dienliche Tabellen, In denen so wohl Die Beschaffenheit des Erd-Kreisses über haupt, Als auch eines ieden Theils desselben insonderheit, nach seinen Reichen, Königreichen, Republiquen, und andern Souverainen Herrschafften, Zu ersprießlichem Gebrauch beydes des Globi und der Land-Charten Geographice, Physice, Politice und Historice erklähret, Ingleichen biß auf das 1717de Jahr inclusive ausgeführet wird; Nebst einer Einleitung In die Zu diesem Studio insgemein, wie auch iedem Stücke insonderheit dienliche und berühmteste Scribenten; Hiebevor in Lateinischer Sprache verfertiget, Jetzo aber, Zu desto besserer Anwendung, in Teutscher Sprache vielfältig vermehrt entworffen von Samuel Grossern (ONLINE)

Übersetzung

Ursach, warumb die lutherische Bücher von den Coloniensern und Lovaniensern verbrent worden sein [...] Argument dises biechleins: Symon Hessus zeygt an Doctori Martino Luther vrsach, warumb die Lutherische bücher von den Coloniensern vnd Louaniensern verbrent worde[n] sein, dan[n] Martinus hatt des begert in einem büchlein darin[n] er vrsach sagt [...] warumb er de[m] Bapst sein Recht zu Wittenberg verbrent hatt Es soll niemant verdrieß haben zulesen die hoffliche[n] Spottwort [...] Item, Symon Hessus hatt vil mehr im[m] Teütschen, dan[n] im[m] Latein (ONLINE)

Übersetzung

Argument dises biechleins. Symon Hessus zeigt an Doctori Martino Luther vrsach warumb die Lutherische biecher vo[n] den Coloniensern vn[d] Louaniensern verbrent worden sein dan[n] Martinus hat das begert in[n] einem biechlein darin[n] er vrsach sagt mit. xxx. articklen ĩm geistliche[n] Recht begriffen warumb er dem Bapst seine Recht zu Wittenberg verbrennt hatt. Auch eyn newer zusatz inn etlichen articklen begriffen. Frag vnd antwort Symonis Hessi vnd Martini Lutheri newlich miteinander zu Worms gehalten nit vnlieplich zulesen (ONLINE)

Übersetzung

Sendbrieve Martin Luthers, an den Konig zu Engelland Heinrichen dis nhamens den achten, darjnn er verzicht unnd gnad bittet, umb das damit er gemelten König nerrisch und zugahe verletzt hab, [...]

Ein sendbrieue Martin Luthers an den Konig zu Engelland Heinrichen dis nhamens den achten darjnn er vertzicht vnnd gnad bittet , vmb das damit er gemelten König nerrisch vñ zugahe verletzt hab, Des itzgemelten durchlawchtigisten K[oe]nigs [...] Heynrichen des achten Keonigs zu Engelland vñ Franckreych [...] antwurt auff obgenanten Sendbrieue [...] Übers.v. Jheronymus Emser

Brückenübersetzung

Epistola Monitoria. Magni Iacobi, MagnæBritanniæRegis etc. Ad Sacratißimum Cæsarem Rudolphum II. etc. Nuper ab eius Regia Maiestate etiam ad vicinos Principes & Respublicas transmissa

[Titel der originalsprachlichen Fassung: A Premonition of his Maiesties to all most mightie monarches, kings, free princes and states of christendome]

Übersetzung

Ein Trewhertzige Ermahnung Desz Durchläuchtigsten vnnd Großmechtigsten Königs in groß Britannien, Jacobi deß Ersten An Röm. Käys. May. vnnd alle anderen Potentaten Könige Fürsten Stätten vnd Stände der Christenheit: Auß dem zu Londen in Engellandt Lateinisch getruckten Exemplar in Teutsche sprach vbersetzt. [...] Wolffgang Mayer, Diener am Wort Gottes]

Übersetzung

Geistliche Zungen Cur. das ist Hailsamer Tractat, Von der gifftigen Zungen deß menschen, Wie derselben Furzukommen und abzuhelfen: In Zway Bücher verfasset: Erstlich durch R. P. Joanne[m] Pelecyum d[er] Soc: Jesu Theol: Lateinisch ausgangen. Anjetzo aber verteüscht durch M. Sebastian Antzenhover [...] (ONLINE)

Nebensacht.: Babylonischer Turn

Übersetzung

Von der Hexen, die man gemeiniglich Zauberin nennet, oder auf Niedersechsisch Toeuerschen Natur, Kunst, Macht und Thaten; item von den Merckzeichen da bey sie zu erkennen und straff, damit sie zu züchtigen Ein billich und rechtmessiges bedencken D. Iohann. Ewich [...] Jetzt von dem Authore selbst verdeutschet, gebessert und vermehret. Mit einverleibter Erklerung was von der wesentlichen Verenderung und Wasser Prob der Hexen zu halten sey