Übersetzung

Guilielmi Perkinsi Casus Conscientiæ: Das ist: Gewissens-Spiegel [...] Erstlich von dem Authore in Englischer spraach beschrieben; hernach von seinem Lehrjünger Thoma Draxo ins Latein gebracht: Anjetzo aber, auch der Teutschen Christenheit zum besten, in deroselben gemeine Landspraach ubersetzet Durch Henricum Sprüngli, [...]

Übersetzung

Röm. Käys. auch zu Hungarn und Böhmen königl. Majestät (Ferdinand III.) abgefertigtes Manifest, an alle des Königreichs Hungarn un Jh. Mayestät angehörige Lande: Trewlich auß dem Lat. ins Teutsche übers. Ferdinand III. Römisch-deutscher Kaiser (ONLINE)

Übersetzung

Hjstorj Von Vnser Lieben Frawen zu zell im Steÿrmarck Durch den Ehrwürdigen vnd Hochgelehrten Herrn Joannem Vrbanum Pikelium, der H. Schrifft Dorctorn vorhero in Latein, anietzo auch in Teutsch beschriben vorhero in Latein, anjetzo auch in Teutsch beschriben

Übersetzung

Herrn Johann Heermanns [...] Geistliche Buhlschafft vnd Liebes-Seufftzer Sambt etlichen angehengten Gedenck-Sprüchen Von Ihm zwar in Lateinischer Sprachen verfasset anietzo aber [...] in unsere Hoch-edle Mutter-Sprache versetzet von M. Tobia Petermannen

Übersetzung

Guilhelmi Fabricii Hildani [...] Wund-Artzney, Gantzes Werck, und aller Bücher, so viel deren vorhanden: Welche theils vor diesem getruckt, theils anjetzo erst an das Tagliecht kommen; Alle von dem Authore auffs new übersehen, an vielen Orthen so wol mit Sendschreiben vortrefflicher Leuth, als newen Warnehmungen, Exempeln und vielen raren Instrumenten vermehret; Mit einem vollkommenen Register aller denckwürdigen Sachen und Wörter. Aus dem Lateinischen in das Teutsche übersetzt, Durch Friderich Greiffen (ONLINE)

Übersetzung

Spiegel des Menschlichen Lebens: In welchem Des Menschen vielfältiges Elend auffgedeckt und die heutiges Tags im schwang gehende Laster vorgestellet werden. Hiebevor in Latein- und Frantzösischer Sprach Durch Herren Peter Boaysteau, genant Launay entworffen: Nun aber [...] in Hochteutscher Sprach mit allem Fleiß übersetzt Durch J. T. V. D. M.

Übersetzung

Geist-regende Bewegungen, oder andächtige Schuß-Gebettlein, durch welche ein gott-begierige Seel sich leichtlich zu Gott erheben kan so erstl. von Joanne Bona in Lat. hrsg., u. nun zu mehrerem Nutzen auch in d. Hoch-teutsche übers. worden (ONLINE)

Übersetzung

Monile spirituale, das ist, geistliches Halßbandt, mit göttlichen Offenbahrungen als mit sehr trefflichen edlen Steinen geschmucket Deß Hochwürdig- vnnd Hocherleuchten P. Lvdovici Blosii, Weiland deß Laetiensischen Klosters S. Benedicti Ordens gewesenen Abts, Monile Spiritvale, Das ist Geistliches Halßbandt Mit Göttlichen Offenbahrungen als mit sehr trefflichen edlen Steinen geschmucket (ONLINE)

Übersetzung

Vorneme drey Fragen: Deß vortrefflichsten vnd hochgelahrten Herrn Udalrici Zasii [...] I. Ob der Jüden Kinder ohn willen ihrer Eltern zu täuffen sein. II. Vom vermögen vn[d] willen derselben in jren vnmündigen jaren. III. Ob dem Feind Glauben [...] sey, oder nicht. Erstlichen in Latein beschrieben, Jetzo aber in Deudtsche Sprach gebracht durch Wendelinum Vischern

Übersetzung

Warhafftige Beschreibung der Thaten Ludovici deß Eylfften unnd Caroli deß Achten, Königen in Franckreich] Philippi Comminci, deß fürtrefflichen berühmpten Historici unnd Ritters, Herrn zu Argenten, warhafftige Beschreibung der Thaten Ludouici deß Eylfften vnnd Caroli deß Achten, Königen in Franckreich. Erstlich vom Authore frantzösisch beschreiben, hernach von Sleidano lateinisch transferiert, nun aber von newem in die Teutsche Sprach vertiert durch M. Johannem Oswaldt (ONLINE)

Übersetzung

Von Regierung des Gemeinen nutzes, vn was derselben anhengig, von dem Hochgelerten Herrn Johanne Sleydano, aus dem Platone zu Latein verfast, und folgend durch Georgium Lauterbecken ins Deudsch gebracht, gantz lustig und nützlich zu wissen

Übersetzung

Eutrapeliarum Philologico-Historico-Ethico-Politico-Theologicarum Libri III. Das ist: Drey Tausend schöner nützlicher nachdencklicher vernünfftiger sinn- lehr- geistreicher und anmuhtiger Theils auch lust- und frölicher Historien Oder Geschicht und Reden Männiglichen zur Erlustigung und erlaubeter Ergetzlichkeit auch der lernenden Jugend zu nützlicher Ubung sowol in der reinen Deutschen als auch mit Ubersetzen in der Lateinischen Sprach auß unterschiedenen Büchern und eigener Anmerckung mit Fleiß zusammen gelesen und heraußgegeben: Auch mit einem zweyfachen darzu nützlichen Register vermehret Durch M. S. G. (ONLINE)

Übersetzung

Oration: anred vnd vermanung zu den groszmechtigsten [...] Fuersten vnd herren Herrn Ferdinandum zu Vngern Boehem Dalmatien vnd Croatien koenig [...] Auch allen Churfürsten vnd Fürsten des heyligen Roemischen Reichs Georgij Agricole von kriegßruestung vnd heerzug wider den Türcken durch Laurentium Werman auß dem Latein inß Teütsch gebracht. 1531.

Georgius Agricola, Oration: anrad vad vermanung und den großmechtigsten [...] Fürsten [...] Herrn Ferdinandum zu Ungern [...] Durch Laurentium Werman auß dem Latein inß Tsütsch gebracht

Übersetzung

Das Pfändungsrecht, oder gründliche Abhandlung von denen heutiges Tages üblichen Pfändungen worinnen aus bewährten JCtis und anderen Rechts-Fundamenten gezeiget wird, woher die Pfändungen ihren Ursprung nehmen. Anitzo ins Teutsche übersetzt und zum gemeinen besten publiciret und hrsg. von Ferdinand Christoph Harprechten

Übersetzung

Gründliche Abhandelung des Aderlassens: So wohl dessen Gebrauchs und Mißbrauchs Als auch dessen besonderen Application auf dem Fusse und andern gewissen Theilen des Leibes; Nebst einem ausführlichen Bericht, Was von Aderlassen in hitzigen Fiebern zu halten sey; Aus dem Lateinischen übersetzt

Übersetzung

GENERAL Chronica Darinnen ordentliche Warhafte eigentliche vnd kurtze Beschreibung des Hertzogthumbs Ober vnd Nieder Schlesien Jtem bericht der Alten Schlesier Ankunfft Namen Herkommen deren Hertzogen [...] Jnsonderheit was sich bey der herlichen Stadt Bresslaw [...] zugetragen [...] Auch was bey den vmbligenden L[ae]ndern [...] biss zu K[oe]nig Ludwigs zu Vngern vnd Behmen etc. Vntergang sich begeben hat. Erstlich durch [...] IOACHIMVM CVREVM Freystadiensem, der Artzney Doctorn [...] in Lateinischer Sprach beschrieben: Jetzundt [...] verdeutscht vnd nun zum Andernmal auffs new vbersehen [...] Auch mit einer kurtzen newen [...] Verzeichnis Was seit K[oe]nig Ludwigs [...] Vntergang [...] biss auf diese zeit [...] ergangen: Sampt einer newen Abtheilung des Landes Schlesien nach heutiger gelegenheit vermehret. Durch Heinricum R[ae]teln zu Sagen etc. (Ander Theil. ) (Driter Theil [...] )(Folgen drey ORATIONES D. DAVIDIS CHYTRAEI, Von den dreyen [...] Kaisern Nemlich CAROLO V. FERDINANDO I. MAXIMILIANO II. Aus dem Latein ins Deudsch vbergesetzt Durch H. R.

Übersetzung

Peter Müllers Abhandlung vom Recht der Liebes-Briefe in und außer der Ehe: nach d. Lat. ins Deutsche übers. und mit curieusen Anmerckungen versehen

Übersetzung

Ein Schrifftliche vermanung zum Friede vnd Einigkeit des öbersten Gubernators vnd anderer der fürnemsten Regenten vnd Rethe des Königreichs Engellandt An den Adell vnd Gemeine Stende Auch alle andere Einwohner des Reichs Schottenlands. Auß Englischer Sprach jns Latein verdolmetscht vnnd hernach verdeutschet. (ONLINE)

Übersetzung

Das Betende Kind Gottes, Oder Andächtige Betrachtungen und hertzliche Seuffzer über Das heil. Vater Unser: Vormahls in Latein. Sprache ans Licht gegeben, Jetzo aber [...] in das Teutsche übersetzt, Mit Kupffern gezieret, Auch an vielen Orten vermehret samt einer Vorrede M. Christien Klemmens, Pastoris in Döbeln (ONLINE)

Übersetzung

Augustinianisches Monath, oder Betrachtungen uber die Regul des H. Aurelij Augustini, Hipponensischen Bischoffs, und fürtrefflichsten Kirchen-Lehrers auß Heil. Schrifft [...] und andern bewehrten Authoren zusamm gezogen, und auff Latein außgetheilt worden von Gelasio di Cilia Nachmahls in das Teutsche versetzt von Joanne Georgio Simonet