Übersetzung

Ad illustrissimum principem et dominum Albertum marchionem Brandenburgensem et ducem Borussiae responsiones aliquot Eyn frag. ob Christus seyne gemain, oder Kyrch, auff Petru[m], vnd nachuolgende Bäpst gebauwet haben Mart. Antwort. Luth. Nain, sunder allain auff Jesum Christum, den sun Gottes 1524 Kurze Unterrichtung worauf Christus seine Kirche oder Gemeinde gebaut hat An den Hochmeister Albrecht von Preußen (ONLINE)

Eyn frage Ob Christus seyne Gemeyn odder Kirch auff Petrum vnnd nachuolgende B[ae]pst gepawet hab? Mart [...] Lutth. [...] Ain kurtze vnterrichtung Warauff Christus seyne Kirchen oder Gemayn gebawet hab. Martinus Luther. Wittembeg

Übersetzung

Ein Sendtbrieff aus dem latein verdeudscht, von einer warhafftigen vnd erschröcklichen Historien, Wie der Teuffel an der Behemischen grentz fünff trunckenbold habe umb bracht. Anno M.D.LI

Übersetzung

Ein Klagschrift von dem Absterben der Durchlauchtigen Hochgebornen Fürstin Sybilla, Hertzog Johans Friderichen, Churfürsten zu Sachsen etc. ehelichen Gemahel: zu Jhena Lateinisch an dem Collegio angeschlagen und jetzt aus dem Latein verdeudscht

Übersetzung

Von der Meissner anfenglichem Herkommen, Geschichten, Thaten, Verenderung der Sitzen, mancherley Herrschafften, und wie sie endlich in Deudschland kommen, kurzer Bericht Von der Meissner anfenglichem herkommen, geschichten, thaten, verenderung der Sitzen, mancherley Herrschafften, vnd wie sie endlich in Deudschland kommen, kurtzer bericht Mit sampt angehengter erinnerung von deß Adels allgemeinem herkommen, darob der fürnembsten Völcker gebreuchen vnd vnterscheid, Auch woher die Wapen vnserm Deudschen Adel zukommen. Gestellet vnd jetzo von newes vbersehen vnd gemehret Durch M. Reinerum Reineck Steinhemium. Sind denn auch ferner hinzu kommen eine Meißnische vnd Wolffgangi Kraussen von dem durchlauchtigsten Chur vnd Fürstlichem Hause zu Sachsen etc. Chronica. Dessgleichen D. Michaelis Beutheri von der Marggraffen zu Meissen etc. Stamm vnd herkommen kurtzer bericht Meißnische Chronika Bericht von der Markgrafen zu Meißen etc. Stamm und Herkommen Chronica des Stamms und Ankunft des Haus zu Sachsen (ONLINE)

Übersetzung

Vom Bäpstischen Abgöttische Fest, CORPORIS CHRISTI oder FronlichnamsTag genannt, aus den Historien vnd aus Gottes wort warer gründtlicher Bericht Nic. Galli. Also gepredigt. Darinne auch des Staphyli, vnd anderer etlicher lesterung zum theil geantwort wird. Matth. XV. [...] M. D. LXI (ONLINE)

Übersetzung

Destillierbuch Ouch von Marilio Ficino und anderen hochberömpten Ertzte Natürliche u. gute Kunst zu behalten den gesunden Leib

Liber de arte distillandi de simplicibus: das Buch der rechten Kunst zu distilieren die eintzige ding von Jeronimus Brunschwyg = Medicinarius Das buch der Gesuntheit Liber de arte distillandi Simplicia et Composita. Das nüv buch d[er] rechte[n] kunst zu distilliere[n]. Ouch vo[n] Marsilio ficino vn[d] anderer hochberöpmter Artzte natürliche vn[d] gute künst zu behalte[n] den gesunde[n] leib vnd zuuertryben die kranckheit mit erlengeru[n]g des lebens (ONLINE) Das Buch zu Distilieren die zusamen gethonen Ding: Composita genant: durch die einzigen ding : vn[d] das Buch Thesaurus pauperum genant / von Hieronimo Brunsschwick auff geklaubt vnd geoffenbart [...] für die armen yetz von neüwen wider getruckt vnd von vnzalbarn irrthumnen gereynigt vnnd gebessert [...]

Übersetzung

Rervm Marchicarvm Breviarivm. Das ist: Kurtze vnd doch warhafftige beschreibung der vornembsten geschichten vnd Historien, so sich vor vnd nach Christi Geburt als vber 2000 Jahren im Chur vnd Fürstenthumb der Marck Brandenburg von Jar zu Jar bis auff gegenwertiges 1593 Jar begeben und zugetragen haben: Aus sehr vielen vnd glaubwirdigen Scribenten, vnd sonst aus allerley alten vnd newen diplomatibus, Grabschrifften, Calendarijs vnd dergleichen zusammen gebracht, vnd ordentlich verfasset. Durch M. Andream Engelivm, Pfarrherrn zu Straßßberg in der Mittelmarck Brandenburg (ONLINE)

Übersetzung

Etlich bescheulich betrachtu[n]g des bitern leydens Jesu gepredigt vn[d] practicirt durch den andechtigen vatter bruder Jeronimu[m] Sauonarolam ferrarie[n]sem prediger ordes als er predigt mit grosser gnaden gottes in Florenz

Übersetzung

Enchiridion oder handbüchlin eins waren christenlichen und strytbarlichen lebens. In Latyn beschriben durch Erasmum von Roterdam, dannerhin durch Johannem Adelphum und demnach durch Leonen Jud abermals gentzlich den latin nach vertütscht

Enchiridion oder handtbuechlin eins waren Christenlichen vn[d] strytbarlichen lebens in Latyn anfencklich beschriben durch doctor Erasmum vo[n] Roterdam dannethin durch Johannem Adelphu[m] doctor vnd stattartzt zu Schaffhusenn vormals vn[d] demnach durch Leone[m] Jud Pfarherren zu Eynsidlen abermals vertütscht

Übersetzung

Herr Erasmus von Roterdam verteutschte außlegu[n]g über disen spruch Christi vnsers Herrn[n] Matthei am dreyundzweintzigsten Capittel, vonn den Phariseyern[n], Sie thun alle jre werck, das sie von den menschen gesehen werden, Vnd breyten jr gebottzedeln auß. Vom heyltumb [et]c.

Übersetzung

Kurtzer warhaffter vn[d] Grundtlicher Bericht, von der Bäpstischen Conspiration vnd Bündtnuß, auch derselbigen jetzigen Kriegsexpedition in Franckrych vnd Brabandt sampt deren vrsachen Zu Christlicher Getrüwer Warnung der Frommen Tütschen, So sich deß wegen in dienst vnd bestallung vmb geringes zergengkliches guts vnd gelts willen begebend vnd inlassend; Denselbigen zu gutem in Tütsche sprach vertolmetschet, vnd zum nüwen jar geschenckt, [et]c. (ONLINE)

Übersetzung

Von walfart. Erasmi Roterodami. Vermanung Wo Christus vnnd sein Reych zu suchen ist. (ONLINE)

Übersetzung

Herr Erasmus von Roterdams verteütschte außlegung über dise wort sant Pauls zu den von Corinth in der ersten Epistel [...] Ich will lieber in meinem gemüt funff wort in der kirchen reden andere zü unterweysen dann zehentausent wört mit der zungen.

Übersetzung

Von dem erdichten Oder falschen Adel ein gesprech Erasmi Roterodami auß dem Latein in das Teudtsch gebracht v. J.W.M. seer lustig zu lesen. Es seynd auch hinden Lateynische vers Herr Philippi Melanchtonis dabey getruckt welche gegen yber in Teutsch reymen verfaßt sein nuetzlich zu lesen.

Übersetzung

Spiegel der sitten, im latein genant Speculum moru: Von gueten vnd bösen sitten. Von sünden vnd tugenden dargegen. Von ständen vnd aemptern mancherlay personen; Dabey auch nachuoelgklich Comedien Plauti in Menechino et Bachide vnd Philegenia Vgolini kurtzweilig vn schimpflich zu lesen; Darauß man nemen mag leere vnd vnderschid guter sitten vnd poeser dargegen zu begreiffen vnd die boesen zu vermeiden Nach vermüttung des Edlen hochgeleertn vnd wirdigen herrn Albrechts von Eybe. in baiden rechten doctor der diß buch auß vil leerer vnd haidnischer natürlicher maister büchern arbaitsamlich getzogen vn vom latein in teijtsch gewendet hat

Übersetzung

Verteütschte außlegung, über das götlich und Tröstlich wort unsers lieben Herren und Säligkmachers Christi

verdeutschte Auslegung Worte Sankt fünf Kirche unterweisen zehntausend Zunge

Übersetzung

Geistlicher Liebs-Zundel gegen den H. Francisco Xaverio auß der Gesellschafft Jesu Indianischen Apostl

Übersetzung

Von dem Heiligthumb Joannis Calvini vermahnung in welcher anzeigt wirt, wie es zu gemeinem nutz gantzer Christenheit so gar dienstlich were, das der abgescheidnen Heligen leychnam und uberblibne gebein, alle zusamen in ein ordenlich Register verzeichnet wurden, ja aller deren die nit allein in Italien, sonder auch in Germanien, Franckreych, Hispanien unnd anderen Landen behalten werden Durch Nicolaum Gallasium auss Französischer Spraach ins Latein verdolmetschet, letstlich aber durch ein liebhaber Göttlicher warheit [...] ins Teütsch gebracht

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Traitté des reliques]

Übersetzung

Paradeißvogel. Das ist Himmelische Lobgesang und solche Betrachtungen dardurch das Menschliche Hertz mit Macht erlustiget von der Erden zum Paradeiß und Himmelischen Frewden gelockt, erquickt, entzündt und verzuckt wirdt: Meisten theils auß den heiligen alten Vättern [...] zusam[m] gezogen und auß dem Latein allen frommen alten Teutschen zugefallen in unser Sprach gebracht (ONLINE)

Übersetzung

Ain clare verstentnus in tütsch uff doctor Johannsen Reuchlins ratschlag von den iuden Büchern vormals auch zu latin imm Augenspiegel ußgangen, Joh. Reuchlin (ONLINE)