Übersetzung

Das dritte Buch, deß Achtbaren ... Herrn Johannis Auentini

darinn Vrsachen vnsers, der Christen, jammers, vnnd noch grössers verderbens, wo man die Vrsachen nicht abthut ...

Übersetzung

Relation. Auß befelch Herrn Fancisci Teglij Gubernators, ...

in welcher kürzlich angezeigt wirdt, welcher Gestallt sechs geistliche Brüder aus Hispania ... sambt andern 20 ... Japonesern im Königreich Japon den 14. Martij ... 1597 ... seyn gecreutziget worden ...

Übersetzung

Teatro critico americano ; Oder Lösung des grossen historischen Problems der Bevölkerung Amerika\'s

Übersetzung

Astrologische Außlegung/ oder Weissagung vnd Bedeutung Deß Adlers/ Welcher in Grawbündten auff dem Steig/ so die Frontier oder Gränitz deß Reichs/ den Grisonern zugehörig/ vnd oben auff einem Berg de la Gárde (oder der Wache) genennt/ gelegen/ den 14. Martij in diesem 1632. Jahr/ an einem Sontag vmb 9 1/2. Vhren/ frühe Morgens geschossen worden ist

Auß dem Frantzösischen ins Hochteutsche mit fleiß übergesetzt.

Übersetzung

Neuer Friedens-Currier : Ins Teutsche übersetzet,

Welcher fürbringet, was allenthalben in // Teutschland, Franckreich, Spanien, Engelland, Dennemarck, Schweden, Polen und Portugall, wie auch in Holland // und in der Schweitz, von den gegenwärtigen Kriegs-// Händeln discurriret wird, und wessen man // sich dabey zuversehen

Übersetzung

Copia zweyer Befelch-Schreiben deß Groß-Türckischen Kaysers: zu Beförderung der seraphischen Religion S. Francisci der PP. Capucciner, daß sie durch sein gantzes Reich die Heilige Catholische Religion und Glauben pflantzen und außbreiten sollen

erstlich auß der Türckischen in die Französische Sprach und dann in die Italienische auß dieser aber in unsere Teutsche treulich übersetzt ; sampt zweyer Send-Schreiben deß Ehrwürdigen Patris Pacifici della Scala, Prediger gemeldten Capucciner-Ordens. - Getruckt zu Cölln, durch Bernhard Walther, 1629

Übersetzung

Der Löffler Thorheit : Oder Der Thoren Löffeley : Das ist Kurtze beschreibung derer Mühe Arbeit Trübsahl Angst, Jammer vnd Noth die alle Elende Tropffen, so sich die Liebe allzusehr einnemmen lassen ausstehen müssen biss so lang und lichen doch auss jhner Sache nichts wirdt

A. d. Französ. verteutscht

Übersetzung

Ein gesprech des Teütschen Lands vnd der hoffnung dise gegenwertige Kriegsleüff betr.

Jnn Welschland beschriben vnd hernach welscher sprach verteütschet

Übersetzung

Verdolmetschungs des Placcats Ihrer Königlicher Majestät über die exemption u. freyheit der Companien u. Ordinantz-benden

Aus dem Franz

Übersetzung

Siebentzig wichtige Motiven; Warumben die Kön. Mayest. in Polen/ Senatores, vnd der Adel derselben Cron/ wider Vngarn/ Böhem/ vnd die confœderirte Länder/ dieser zeit mit feindlichem Vberzug/ oder sonsten in andere weg zu entgegen nichts handeln/ noch dem angenommenen Defensionwerck sich widersetzen sollen; : II. Beständige Abläynung der Vrsachen/ welcher willen die Kön. Mayest. in Franckreich wider Vngarn/ Böhem/ vnd die vereinigte Länder/ Hülff zu läysten ersucht worden

Beydes auß Polnischer vnd respectivè Frantzösischer Sprachen inn das Teutsche newlich übergesetzt.

Übersetzung

Ain andere Copey: So Sach. [Shah] Machemet contuant. Der große König inn Persia & dem König Philippo in Hispania

Übersetzung

Copey eines sendbriefs, der des nechstuerschinen 1571. Jars dem Durchleuchtigisten Künig zu Portugal auß India von seinem Hauptmann, Herrn Men Lopo, zugeschickt, auch volgends auß Portugallesischer in Italianische vnnd auß derselben in Teutsche sprach transferiert vnd verdolmetschet worden

Darauß man zuuerstehn hat ein grossen vnd wunderbarlichen sig ... ; Mit angehenckter antwurt die höchstgemelter Künig, vorgenantem Hauptman zugeschriben

Übersetzung

Des spanischen Gesandten Anbringen bey dem Churfürsten zu Meyntz

Übersetzung

Reden al Halills des Sohns Jejischidda

; Nach der spanischen Uebersetzung des arabischen Original\'s in\'s Teutsche übersetzet

Übersetzung

Jacobi Franci Historische Beschreibung der denckwürdigsten Geschichten

so sich in Hoch- und Nieder-Teutschland/ Auch Italien/ Hispanien/ Franckreich/ Ungarn/ Böheimb/ Pohlen/ Engeland/ Portugall/Schweden/ Dennemarck ... vor ... Franckfurter Oster-Meß/ 1687. biß an ... die Herbst-Meß dieses lauffende 1687. Jahrs ... zugetragen : Alles auß überschickten Lateinischen, Italienischen, Spanischen, Frantzösischen, Hoch. und Nieder.Teutschen Documentis ... und mit etlichen Kupffer-Figuren außgedruckt ... / Durch Sigismundi Latomi, sonsten Mäurers genannt/ sel. Erben/ Und Johann Steindeckern fortgeführt und verlegt

Übersetzung

KlagSchrifft Der Kron Franckreich/ Uber den Todt König Heinrichs des Vierdten/ so mörderlicher Weise in seiner Stadt Pariß ist entleibet worden/ den 14. Maii, Anno 1610

Beneben Erzehlung/ welcher gestalt und durch wen solche mörderische That fürgangen/ wie auch derselbige folgends gerichtet sey worden: Aus dem Frantzösischen zu Pariß gedrucktem Exemplar in das Deutsch versetzt ; Erstlich gedruckt zu Pariß

Übersetzung

Jacobi Franci Historische Beschreibung der denckwürdigsten Geschichten/ so sich in Hoch- und Nieder-Teutschland/ Auch Italien/ Hispanien/ Franckreich/ Ungarn/ Böheimb/ Pohlen/ Engeland/ Portugall/Schweden/ Dennemarck ... vor ... Franckfurter Oster-Meß/ 1687. biß an ... die Herbst-Meß dieses lauffende 1687. Jahrs ... zugetragen -ital.

Alles auß überschickten Lateinischen, Italienischen, Spanischen, Frantzösischen, Hoch. und Nieder.Teutschen Documentis ... und mit etlichen Kupffer-Figuren außgedruckt ... / Durch Sigismundi Latomi, sonsten Mäurers genannt/ sel. Erben/ Und Johann Steindeckern fortgeführt und verlegt

Übersetzung

Jacobi Franci Historische Beschreibung der denckwürdigsten Geschichten/ so sich in Hoch- und Nieder-Teutschland/ Auch Italien/ Hispanien/ Franckreich/ Ungarn/ Böheimb/ Pohlen/ Engeland/ Portugall/Schweden/ Dennemarck ... vor ... Franckfurter Oster-Meß/ 1687. biß an ... die Herbst-Meß dieses lauffende 1687. Jahrs ... zugetragen - fra

Alles auß überschickten Lateinischen, Italienischen, Spanischen, Frantzösischen, Hoch. und Nieder.Teutschen Documentis ... und mit etlichen Kupffer-Figuren außgedruckt ... / Durch Sigismundi Latomi, sonsten Mäurers genannt/ sel. Erben/ Und Johann Steindeckern fortgeführt und verlegt.

Übersetzung

Deß aller Durchleüchtigsten Großmächtigsten vnd vnüberwindtlichsten Fürsten vnd Herren, Herrn Caroli V. Römischen Keysers, zu allen zeyten Merer deß Reichs [et]c. Eröffnung vnnd außruffung deß Kriegs wider Franckreich :

auff XXV Augusti M.D.XLII. außgangen vnnd auß Hispanischer Spraach jnns Teütsch Transferiert

Übersetzung

Rechtfertigkeit dess Saphoÿischen Kriegs, D. i., Eÿgentlicher Discours vñ gründlicher Bericht, deren vrsachen dess Kriegs zwischen der Kronn Frankreich vnd dem Hertzogen von Saphoÿ : Zum andern, Ein Tractätlein von den Herrn, Grafen u. Hertzogen von Saphoÿ ... Zum dritten: Ein Bericht, wie Carmagnola, die Hauptstadt der Marggrafschafft Saluce im Jahr 1588. vom Hertzog von Saphoÿ eÿngenommen worden ; Sampt einem Hist. Bericht dess Kriegs ... der Marggraffschaft Saluce halben ... bis ... 1601 ...

(auss Latein. vnd Franz. sprach vbergesetzet.)