Übersetzung

Gute Zeitung so sich in welschlandt in diesem XLiiJ Jar zu getragen haben

Ausschreiben und Meynungen des woll und Hoch=gelerten Bernhardini von Senis an den Cardinal von Chretor

Übersetzung

Bened. Pictets Geistreiche Predigten über sonderbahre Schrifft-Stellen

Übersetzung

Il Prudente & Aveduto, das ist Weiser hertzhaffter Politicus

zu diesen schwierigen, widerwertigen Zeiten dem desperaten zu Hülff, und dem Tollkünen zur moderation beygefügt, und an die Seiten inn der Rahtstuben gesetzt.

Übersetzung

Trincier Oder Vorleg-Buch

Darinnen berichtet wird/ Wie man allerhand gebratene und gesottene Speisen/ so auff Fürstliche und andere Taffeln getragen werden mögen/ Nach Italianischer/ und vornemlich Romanischer Arth/ anschneiden/ und auff der Gabel zierlich zerlegen soll Vor dessen/ Von Giacomo. Procacchi. In Italianischer Sprach beschrieben. An jetzo aber In das hochdeutsche trewlichen versetzet/ und mit den signirten Kupfferstichen auffs best und fleissigste gezieret/ etc.

Übersetzung

Relation unnd Bericht/ von der sehr erschröcklichen Ergiessung der Wasser in Italia/ als deß Pò, und anderer Flüsse

Worbey auch zu ersehen/ was grosser Schaden/ durch selbe Ergiessung/ der Landschafft von Ferrara in diesem 1642 Jahr im Monat Decembris entstanden

Übersetzung

Repudium Venetianum,

Das ist: Der Venedische Korb/ Und abschlägige Antwort/ welche die Venediger einem Königlichen Gesandten aus Franckreich/ wegen restituirung der Jesuiten gegeben haben/ darinn zubefinden/ deß Legaten aus Franckreich intercessoria Oder Vorbitt des Gesandten/ Dann auch/ Recusatoria. Und Verwegerung der Venediger/ beydes nicht allein Lateinisch ... von einen guten Freunde der Jesuiten/ scilicet! ins Teutsche bracht/ ... Mit anhengung etlicher Teutschen Verßlein/ darinnen die Erbare Welt/ dem Tilly vorhelt/ mit was vor schlechter reputation Er die Stadt Magdeburg eröbert habe

Übersetzung

Copia Eines schreibens von P. Jacobo Ro der Societet Jesu, Auß den Orientalischen Indien/ zu Goa, den 27. Febrar. 1621

Datiert/ an einen Herren nach Mailandt abgangen Darinn Allerley bericht von Japon/ China/ und India in kurtzem begriffen ; Auß der Italianischen in die Teutsche Sprach ubergesetzt

Übersetzung

Römischer keyserlicher Maiestat christenlichste Kriegs Rüstung wider die vnglaubigen/ anzug in Hispanien vn[d] Sardinien/ Ankunft in Africa/ vnd eroberung des Ports zu Thunisi im monat Junio Anno 1535 ...

aus teutschen, italianischen und frantzosichen Schrifften ausgezogen

Übersetzung

Zwey Helden-Brieffe, so zwischen dem Marschall Villeroy und dessen Gemahlin gewechselt, als er, ihr unwissend, nach Teutschland gefangen geführet wurde

Aus dem Franz. ins Teutsche übersetzet

Übersetzung

Merckwürdige Schrifften Welche auf gnädigsten Befehl Jhro Königl. Hoheit der Cron-Princeßin von Wallis Zwischen dem Herrn Baron von Leibnitz und dem Herrn D. Clarcke über besondere Materien der natürlichen Religion in Frantzös. und Englischer Sprache gewechselt

und nunmehro mit einer Vorrede Herrn Christian Wolffens Königlichen Preußischen Hof-Raths P P.O. und dermahlen Pro-Rectoris auf der Universität zu Halle Nebst einer Antwort Herrn Ludwig Philipp Thümmigs auf die fünffte Englische Schrifft Wegen ihrer Wichtigkeit in teutscher Sprache heraus gegeben worden von Heinrich Köhlern

Übersetzung

Kurtze Erzehlung Von dem letztern Außgang Der Armen Waldenser, So auff Ordre des Hertzogs von Savoyen, aus den Piemontesis. Thälern, ihr Hauß, Hof und Ländereyen verlassen, über Genff nach der Schweitz, dem Würtenbergischen und Darmstädtischen Land, wie auch Holland und Engeland, und anderswo hin sich begeben und daselbst niederlassen müssen : durch ein fürnehmes Mitglied ...

anfänglich in Frantzösischer Sprache geschrieben, unlängst aber ins Nieder-Teutsche, und daraus ins Hochteutsche übersetzet

Übersetzung

Schreiben an einen guten Freund über die Holsteinischen Affairen

aus dem Frantzösischen Original übersetzet

Übersetzung

Deß Ihrer Königl. Maytt. in Schweden anitzo am Käyserl. Hof zu Wien in Oesterreich anwesenden Abgesandten Herrn Grafen Oxenstirns neulichst vorgestellter Friedens-Handlungen Fernere Fortsetzung : samt beygefügter Declaration Des Allerchristlichsten Königs in Franckreich Ludwig des XIV. Die Benennung des Friedenshandlungs-Platzes, Erledigung Printzen Wilhelms von Fürstenberg, und den allgemeinen Waffenstillstand betreffend

Aus dem Lateinisch- und Frantzösischen in das Teutsche übersetzet

Übersetzung

Verzeichnüß Der Nahmen und Qualitäten Derjenigen Herrn Ambassadeurs, Gevollmächtigten Abgesandten und Ministrorum publicorum So sich Bey denen dermalen unter Handeln habenden Friedens-Handlungen, so auf den so genannten Königl. Hause Neuburg zu Ruszwyk tractiret werden, gegenwärtig finden etc.

Ausz dem Holländischen und Frantzösischen übersetzt

Übersetzung

Offener Wechsel-Brief, Eines Klugen Vaters zu Ausfuehrung der Welt-Reise vor seine Soehne

Aus dem Frantzoesischen ins Teutsche gebracht, durch J. Y. Z.

Übersetzung

Ein vortreffliches Büchlein von Aufferziehung der Kinder, insonderheit aber Junger Printzen

Liebe vor Von einer Hohen ... Standes Person ... auffgesetzet: Anetzo aber, ... aus dem Frantzösischen ins Teutsche treulich überbracht.

Übersetzung

Das weinende Franckreich, Unter Denen allzuschweren Trangseeligkeiten Ludewigs des Großen

Aus dem Frantzösischen ins teutsche übersetzt

Übersetzung

Das Leben oder wunder-seltsame (nicht weniger voller avanturliche) Historien des Herren Roselli

Übersetzung

Triumph: und Siegspredigt/ wegen glücklicher Ankunfft deß mächtigen Kriegsfürsten/ Marquis Spinola

wie er von Königlicher Mayestat auß Hispania/ Keys. Mayestat zum besten/ in Teutschland gesandt/ mit bevelch/ sich in die Churfürstliche Pfaltz zubegeben/ deroselben sich zu bemächtigen ... Gehalten Durch ... Johannem Rumerum, der H. Schrifft Doctor, und Vicarius zu Mantua/ in Welscher Sprach/ jetzt aber inn unser Hochteutsch gebracht/ allen from[m]en Christen zur nachrichtung

Übersetzung

Der Fürsten, Herren und Stände Wahres Interesse, Oder was Christl. Fürsten, Herren und Ständen zu Erhaltung ihres Nutzens, und Abwendung ihres Schadens zu thun obliege

Aus dem Frantzösischen verteutscht