Übersetzung

Supplication, so im Namen aller Euangelischen Kirchen in Niderlanden, an den König auß Spannien vmb gnedige ab- vnnd Einstellung der vorhabenden Kriegßrüstung geschickt worden

Auß Frantzosischer Sprach in hoch Teutsch gebracht

Übersetzung

Ein Erinnerungschrifft, so in diesen geschwinden gefehrlichen Leufften die Niderlandische Ritterschafft, vnd Adel der Hertzoginen von Parma, Regentinnen des Niderlandts vbergeben

vnd darzu allerley Beschwerung, so sie bißher, von wegen der Hispanischen Jnquisition gehabt, angezeigt, ... : Auß Frantzössicher sprach auffs fleissigste ins Teutsch gebracht, vnd vormals nie in Truck außgangen.

Übersetzung

Zeittung, Copey, zwayer schreiben, ains vom Statthalter von Castellet, und das ander vom Postmeister von Peronne außgangen,

weliche auß frantzösischer Spraach ver teutscht sein, ungeferlich dz inhalts wievolgt

Übersetzung

Ein grünlicher und warhafftiger Bericht, von der unübergrausamen unchristlichen Tyranney der Papisten in Franckreich

Aus Frantzesischer in Deutsche sprach verdeutscht

Übersetzung

Schröckliche und erbermliche Zeitung. Von dem unerhörten, unmenschlichen, unnd grewlichen Mordt, an den Christen in Franckreich, den 24. Augusti dis lauffenden 72. Jars zu Paris vergangen

Aus dem Frantzösischen zu einem Vorbild Christlicher Verfolgung ... in hoch Teutsch gebracht ....

Übersetzung

Abschrifft einer Erinnerung, so die alte Königin in Franckreich kurtz für ihrem absterben an Königliche Mayestet gethan.

Auß d. Frantz. in unser teutsche sprach treulich ubergesetzt

Übersetzung

Eygentliche vnnd Warhafftige Newe Zeytung ausz Franckreich, was sich newlich zugetragen hat zwischen den Catholischen Königischen, vnd denen von der Reformirten Religion, ausz Frantzösischer Sprach treulich verteutscht ...

Übersetzung

Niderländische Friedshandlung : Und was sich deßwegen vor und nach verlauffen, vom Jar 1574

Zum theil Frantzösischer Sprach in hoch Deutsch bracht.

Übersetzung

Copey: Deß Durchleuchtigsten vnnd Hochgebornen Fürsten ... Francisci von Valios ... schreibens an H. J. C. P. B. R. H. J. B.

auß Frantzösischer Sprach verdeutschet (14. 9. 1575)

Übersetzung

Die Newlichste vnd Andere Bethädigung des Fridens in Franckreich : Belangend Die Puncten vnnd Articul, durch Königliche Maiestat daselbs, den hiezu abgefärtigten vnd Deputierten von dem Durchleuchtigsten Fürsten vndd herrn, Princen von Conde, vnd jhre

Den xiij. Aprilis, dises laufenden 1576. Jars ; Aus dem Frantzösischen in Teutsch gebracht

Übersetzung

Der Erste theyl gründlicher Und ordentlicher Beschreibung allerley fürnemmer Händel, so sich in Religions u. andern Weltlichen Sachen bey Regirunge der Könige Heinrichs des andern, Frantzens auch des andern, Carlo des Neunden und jetziger zeyt Regiere

Auß mannigerley innerhalb Sieben u. zwantzig Jahren in Lateinischer, Frantzösischer unt Teutscher Sprache diesen Sachen halben außgegangenen Schrifften mit sonderm Fleiße zusammengezogen und neben der Jarordnungen in gechtschaffene Teutsch gebracht /

Übersetzung

Warnung, Bericht und Erklärungen, daß der jetzige Krieg in Franckreich zur außtilgung wahrer Christlichen Religion fürgenommen

allen Liebhabern deß Vatterlandes und gemeiner wohlfarth Teutscher unnd Frantzösischer Nation zum besten, auß Lateinischer und Frantzösischer Spraach trewlich verteutschet.

Übersetzung

Kurtze bekentnis des glaubens, welche in 40. Artickel verf. u. ... zu Paris in jetzlauffenden Jar ist ubergeben worden von den betrangten Christen in Franckreich ...

jetz ... aus Frantz. sprache ... verdeutschet ..

Übersetzung

Kurtze und warhaffte Erzehlung von der spanischen und englischen Kriegsrüstung zu Wasser, und was sich zwischen beider seits Armaden in den verschienen Monaten Maij, Junij, Julij, Augusti und September verlauffen unnd zugetragen hatt

Auß Frantzösischer unnd Lateinischer Sprach verteutscht.

Übersetzung

Warhaffte newe Zeittung, Von dem auffrhürische[n] Tumult unnd Empörung der Burgerschafft zu Pariß inn Franckreich auß anstifftung dessen von Gwyse und von seinen wider Königliche Mayestet fürgenommenen handlungen ...

Alles newlich auß Frantzösischem ins Teutsch gebracht

Übersetzung

Parisische Zeitung, Wahrhafftiger Bericht, welcher massen d' von Guise newlich zu Paris ankommen vnnd der König mit jme nicht wol zu friede gewesen :

Dessgleichen, wie dz gemeine Volck sich des Königs gehn Pariss eingeforderter Guardi widersetzt ... ; Auss dem Frantzösischen ins Teutsch gebracht

Übersetzung

Heinricus der dritt diß Namens, König in Franckreich, erstochen : Beschreybung und Warhafftige Zeyttung, wasgestallt Heinricus der dritt diß Namens, gekrönter König in Poln, und 62. Regierende König inn Franckreich, von einem Mönnich mit vergifftem Messer, den ersten Augusti diss lauffenden 1589. Iars erstochen ... Auch wie vnd was gestalt der König von Navarra offentlich zu einem König in Franckreich proclamirt worden etc

Darneben auch ein Schreiben, nach dem die Königkliche Mayestät gestochen, an die Statt Angiers, samt vermelter Declaration, deß Newen Königs in Franckreich und Navarra ... zuversehen. Auß dem Frantzösischen in Teutsch gebracht

Übersetzung

Gewisse Zeytung auß Franckreich. Welcher gestalt Königliche Maiestat in Franckreich den Hertzog von Guisen, sampt seinen Bruder den Cardinal, hat hinrichten lassen.

Darbey auch angezeigt wirdt, auß was ursachen jhr K:May: zu rechtmässiger und wolverdienter Punition und Hinrichtung derselbigen ist bewogen worden : Alles auß dem Frantzösischen in hoch Teutsch gebracht

Übersetzung

Warhafftig und kurtzer Inhalt eines heimlichen Rahtschlags, so der Babst mit etzlilchen seinen geheimbsten Räthen, vergangen 1578. Jahrs, nach dem der Hertzog von Alanzon von Paris gezogen, gehalten hatt, welcher under eines Aduocaten zu Paris Dauid genant, brieffen gefunden worden: darauss die ursachen von deren wegen der König in Frankreich den Hertzogen von Guise umbbrigen lassen zuuernehmen seinde ...

Trewlich auss der Frantzösischen zu Teutscher Sprach gebracht

Übersetzung

Paläographische über phönizische und punische Schrift : Enth. Franz Perez-Bayer Über Schrift und Sprache der Phönizier

aus d. Span. von H. Hollmann, mit Anm. von W. Gesenius über d. punisch-numidische Schrift / Hrsg. von Wilhelm Gesenius