Übersetzung

Analecta Sacra, Oder Uberbliebene Brocken Auß dem X. und XI. Wittenbergischen Theil der deutschen Schrifften [...] D. Mart. Lutheri: In sich haltend die [...] Außlegung Deß ersten Buchs Mose Welche In die XII. geistliche Brodkörbe nicht haben können gebracht werden Anjetzo aber [...] zusammen gelesen und in X. Bücher abgetheilt worden sind. Durch Erasmum Gruberum, der Evangelischen Kirchen zu Regenspurg Pastorn und Superintendenten

Übersetzung

Der thewre schöne Spruch Mosi, Gene. XV. Abraham gleubete dem Herrn und das rechent er yhm zur Gerechtigkeit (ONLINE)

Brückenübersetzung

De Falsa Nostri Temporis, Et Vera Christi Religione. Libri Dvo Primi, De Qvatvor, Polonica lingua ante octo et nouem annos conscriptis atq[ue] editis: nunc recens latina donati, et aucti. Martino Cromero authore (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Ausgabe:] O wierze y o náuce Luterskyey

Übersetzung

Von baiden, der Falschen, vermainten: auch warhafften Religion Christi jetzschwebender zeiten. Zwey Christenliche, gelerte, unnd sehr nutzliche Gespräch. von [...] Martino Cromero vor acht vnd neun Jarn in Polnischer Sprach beschriben, vnd außgangen. Nachmals erst kurtzlich in Latein gestelt vnd gemehret. Nun aber letstlich [...] in Teutsche sprach verfertiget. Durch Jo. Baptisten Ficklern (ONLINE)

Von baiden der falschen, vermainten: auch warhafften Religion Christi jetzschwebender zeiten: Zwey Christenliche gelerte unnd sehr nutzliche Gespräch [...] +22 [O Wierze i nauce luterskiej <dt.>] / Von Martino Cromero vor [...] Jarn in Polnischer Sprach beschriben [...] kurtzlich in Latein gestelt [...] Nun [...] in Teutsche sprach verfertiget. Durch Jo. Bavtisten Ficklern von Weyl [...]

Übersetzung

Acht Bücher Hn. Jacobi Acontii Tridentini, Von den listigen Kriegs-Rencken deß Satans: Darinnen gewiesen wird wie der Satan die Kirche Gottes in grose Unruhe und Streit versetzet habe [...]; Ein überauß herrliches unnd allen Menschen [...] sehr nützliches und nothwendiges Werck. Zum andern mal in Lateinischer Sprach gedruckt zu Basel und nun in Teutscher Sprach zum drittenmal auffgeleget.

Jacobi Acontii Tridentini Satans Renke Oder ein überaus schöner Tractat : Darinnen gewiesen wird wie listig der Satan die Kirche Gottes in Streit und Zanck versetzet habe und wie seinen Rencken und betrüglichen Listen soll begegnet werden [...]

Übersetzung

Die Reine gesunde Lehre von der wahren gegenwertigkeit des Leibs vnd Bluts Christi in seinem abendmal wie dieselbe in den Euangelischen kirchen der Augspurgischen Confession verwandt bißanher gelehret ist [...] In kurtze [...] heuptstücke im latein zusamen gezogen durch Martinum Kemnitz. Jetzundt aber [...] ins deutsch verfertiget durch Johannem Zanger Oenipontanum, auch Prediger daselbst [...] (ONLINE)

Wolgegründte Lehr D. Martini Chemnitii, Von der wahren Gegenwertigkeit deß Leibs und Bluts Christi in seinem heyligen Abendmal [...] Sampt angehenckter Erklärung deß zehenden Artickels der Augspurgischen Confession, vom H. Abendmal Und [...] Extract auß deß Herrn Autoris [...] Testament [...] (Mit Vorr. von Johannes Zanger. Joachimus Mörlin) Martini Chemnitii Richtige, und in H. Schrifft wolgegründte Bekäntniß von der wahren Gegenwärtigkeit deß Leibes und Blutes Christi, im h. Abendtmal. Sampt Erklärung deß zehenden Artickels in der Augspurgischen Confession vom h. Abendmal; Jetzt [...] von new herauß geben

Übersetzung

Wiederholte Christliche Gemeine Confession vnd [und] Erklerung: Wie in den Sechsischen Kirchen, vermöge der heiligen Schrifft, vnd Augspurgischen Confession, nach der alten Grundfest D. Lutheri, wieder die Sacramentierer, gelehret wird: Vom Abendmal des Herrn, Von der Persönlichen vereinigung der Göttlichen vnd Menschlichen Natur in Christo. Von seiner Himelfart, vnd Sitzen zur Rechten Gottes; Jetzund Repetieret, vnd publiciert zum Bericht, Warnung vnd Wiederlegung, von wegen etlicher newlich ausgesprengten Büchern. Darinn etliche newe Theologi zu Wittenberg der Sacramentierer Sprach [...] in die Kirchen der Augßpurgischen Confession [...] sich vnterstehen einzuschieben (ONLINE)

Übersetzung

Rettung deß Osnabruckischen und Münsterischen Friedens wieder Bapst Innocentii X. Nulliteths Erklärung Durch Ludovicum de Montesperato ein teutschen Rechtsgelehrten: Erstlich zu Londen in Engelland Lateinisch getruckt (ONLINE)

Übersetzung

Kurtze unnd Warhaffte Erzehlung, Von der Geburt, Aufferziehung, gantzem Leben unnd tödlichen Abschiedt, des weyland Durchlauchtigsten Churfürsten Christiani, Hertzogen zu Sachsen [et]c. Hochlöblichster Gedechtnus Aus dem Latein verdeutschet. Sampt Glaubwirdiger Copey, einer underthenigen Schrifft, so ettliche Fürnehme vom Adel im Land zu Meissen, zu des Hochlöblichsten Churfürsten Christiani, gebürender Entschuldigung gestellet, welche der ertichte Iacobus Francus inn seiner vermeinten Historischen Continuation angezogen, Aber nicht getrewlich noch volkömlich erzelet hat (ONLINE)

Beyder Hochlöblichsten Christlicher Helden, Hertzog Moritz vnnd Hertzog Christians weiland Hertzogen vnd Churfürsten zu Sachsen, Geburt, Aufferziehung, Leben [...] vnd tödtlicher seliger Abschied aus dieser Welt : Gar Kürtzlich beschrieben, vnd aus dem Latein verdeudschet, [...] Gedruckt im Jahr, M.D.XCIIII

Übersetzung

Beyder Hochlöblichsten Christlicher Helden, Hertzog Moritz vnnd Hertzog Christians weiland Hertzogen vnd Churfürsten zu Sachsen, Geburt, Aufferziehung, Leben, Wandel, Ritterliche Thaten, vnd tödtlicher seliger Abschied aus dieser Welt: Gar kürtzlich beschrieben, vnd aus dem Latein verdeudschet; Sampt Glaubwirdiger Copey, einer vnderthenigen Schrifft, so etliche Fürnehme vom Adel im Land zu Meissen, zu des Hochlöblichsten Churfürsten Christiani, gebürender Entschüldigung gestellet, [...] Gedruckt im Jahr, M. D. XCIIII [Verf.: Simon Sten] (ONLINE)

Übersetzung

Calvinismus Heidelbergensis. Dialogus Oder Von der Heydelbergischen Calvinisten wandel Ordnung Ceremonien und Lehrpuncten. Ein Gespräch. Personen Nemesius vnd Agatho. Auß dem Latein in das Teutsch übersetzt. Mit zuthuung wie die genandten Calvinisten jhre Krancke vnd Sterbends zu trösten pflegen. Alles dem Christlichen Leser zum Unterricht auffs new für augen gestellet (ONLINE)

Übersetzung

Die Heydelbergische Calvinisterey, in einem Lateinischen Gespräch erstlich außgangen: Nun aber den liebhabern der Warheit zu gutem, in das Teutsch gebracht. In welcher Gründtlicher Bericht von jhrem Leben, Wandel vnd Sitten, in Politischen Händeln, gehandelt wirdt. Darnach von jhrer Disciplin vnd Zucht in jhren Conventen vnd Versamlungen, beyde die Zuhörer vnd Kirchendiner betreffendt. Zum dritten, von jhren eusserlichen Ceremonien in den Kirchen. Endtlich von jhren Lehrpuncten, alles auffs trewlichst an Tag geben

Übersetzung

Bapst trew Hadriani iiij. vnd Alexanders III. gegen Keyser Friderichen Barbarossa geübt. Aus der Historia zusamen gezogen nützlich zulesen. Mit einer Vorrhede D.M.Luthers (ONLINE)

Übersetzung

Synopsis historica deorum fatidicorum: Das ist Kurtze Summarische Beschreibung aller vornemsten Heydnischen Abgötter so vor Alter geantvorttet; sampt deroselben vermeynten Propheten, Priestern [...] velche [...] berühmt gewesen; Anjetzo zum ersten augiert [...] coll. u. zusammen getragen durch Jan-Georgium Schlederum von Regenspurg

Deorum Fatidicorum Synopsis Historica: Beschreibung aller vornembsten Heydnischen Oraculorum [Janus Jacobus Boissardus]

Übersetzung

Apologia, oder Verantwortung, dess christlichen Concordien Buchs: [...] desgleichen ein warhafftige Historia der Augspurgischen Confession in vnd von der Lehre des heiligen Abendmals, entgegen gesetzt der verfelschten Historiædes [...] Ambrosij Vvolffij [...] gestellet durch etliche hierzu verordnete Theologen, im Jar 1583. (ONLINE)

Übersetzung

Eine gedoppelte Rede Welche Carolus I. König in Engeland Schottland Franckreich und Irrland hette führen können als Er zum Tode verdammet worden. In Lateinischer Sprache Nach Art der alten Redner von dem Hochgelahrten Herrn A. Buchnern gestellet und auß demselben verteutscht (ONLINE)

Übersetzung

Ioh. Barclai Icon Animorum Oder Gründtliche Beschreibung Menschlicher Gemüths Verwirrungen vnd Endrungen so guten als bösen an dem Menschen zusehen: [...] Auß dem Lateinischen ins Teutsche außgesetzet, Durch Johann Seyferten von Vlm Schwedischen FeldtPastorn

Übersetzung

Barclaisches Türcken-Bild oder der Türcken und ihres Wesens Beschreibung

Auß des Herrn Joh. Barclajens Icone Animorum ins Teutsche übersetzt und mit beyfälligen Gedancken heraus gegeben von M. Just Siebern

Übersetzung

Joh. Barclai Spiegel Menschlicher GemüthsNeigungen: Auß dem Latinische[n] ins HochTeutsche versetzt Johann Just Winckelmann

Übersetzung

Johann Barklai's Gemälde der menschlichen Charaktere nach Verschiedenheit der Alter, Zeiten, Länder, Individuen und Stände Aus dem Lateinischen übersetzt, und mit Anmerkungen und geschichtlichen Nachweisungen begleitet von Anton Weddige [...]

Übersetzung

Johann Barklai Seelengemählde Nebst des Hernn von Saint Evremont Beobachtungen über die verschiedenen Charaktere der Römer in den verschiedenen Zeitaltern ihres Standes (ONLINE)

[auch enthalten in:] Sammlung der Schriften schöner Geister aus dem 15., 16. und 17. Jahrhunderte