Übersetzung

Hand-Büchlein, Von Der Kunst wohl und seelig zu sterben. Ehemahls in Lateinischer Sprache zusammen getragen Von [...] Herrn Joachim von Beust, auf Planitz, Hochberühmten Rath, und Juris Consulto, Anno Christi, 1592. [...] Nun aber [...] in die teutsche Sprache übersetzet, Von M. Carl Gottfried Engelschalln, Jhrer Hoheit, und Churfürstl. Durchl. zu Sachsen, verordneten Hof-Predigern in Dreßden (ONLINE)

Übersetzung

Sterbenßkunst: oder bericht, wie man seliglich, wohl unnd christlich sterben könne

[erschienen in: ORTHODOXA Enarratio Euangeliorum, Das ist: Eine Rechtsinnige Erklerunge der Sontags vnd vornembsten Fest Evangelien [...] Erstlich Durch [...] Joachimum von Beust auff Planitz I. C. &c. Lateinisch mit fleis zusammen bracht vnd beschrieben. Jetzund [...] verdeudschet Durch M. Conradum Neandrum, (Der ander Theil.||) (Sterbenßkunst: der Bericht, Wie man seliglich [...] Sterben koenne. Durch [...] Joachimum von Beust [...] Erstlich Lateinisch beschrieben Anno 92. Verdeutscht durch M. Johan: Wittich.)]

Übersetzung

Ein vnd fuenfftzig Geistreiche Andachten zu Gottseliger Vbung vnd vnd (!) Erbawung im gantzen Christenthumb sehr Nützlich Nunmehro vor etzlich vnd 40. Jahren Aus den Griechischen Lateinischen vnd etzlich Teutschen Alten vnd Newen Kirchen-Lehrern von dem Weiland Hochgelahrtem vnd Weitberühmten H. Johanne Gerhardo der H. S. Doctorn vnd Professorn zu Jehna mit grosem Fleiß in Lateinische Sprache zusammen getragen Jetzo in Teutsche Poesin vnd Verse Vnterschiedener Arten übergesetzet durch Josephum Wilhelmi: Onoldo-Francium: P. L. [...] ietzo zum Andernmahl Christi Exul: inner Hamburgk

Übersetzung

Meditationes sacrae Das ist Geistreiche Hertzerquickende und lebendigmachende Betrachtungen vornemer Heuptpuncten [...]: Auß der Rüstkammer der heiligen göttlichen Schrifft [...] mitgetheilet Durch Johannem Gerhardi erstlich in Lateinischer Sprach geschrieben. Jetzo aber [...] in unsere Teutsche Muttersprach [...] versetzet durch Johannem Sommerum [...] (ONLINE)

Übersetzung

Ein und Fünfftzig Gottselige, Christliche Evangelische Andachten, oder Geistreiche Betrachtungen Welche [...] Herr Johan Gerhart [...] vor zweyen Jahren in Lateinischer Sprache ediret. Ins Teutsche, Reimenweise vertiret, und zum Druck verleget Durch Burcardum Großman

Übersetzung

Johann Gerhards der H. Schrifft D. und P. zu Jena, Ein und Funffzig Christliche Andachten, Zur Ubung wahrer Gottseligkeit: Aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzet und mit schönen Sinnbildern gezieret; auch anizo mit einem Wegweiser, wie solche zu gebrauchen, versehen. Auf vielfältiges Begehren also heraus gegeben

Übersetzung

Heilige Betrachtungen des vortrefflichen Gottesgelahrten Johann Gerhards Aus dem lat. Original in deutsche Verse übers., u. so wohl mit nöthigen Reg. [...] versehen, als auch aus d. Ms. mit 2 Betrachtungen verm. durch Jeremias Ketzlern

Übersetzung

Ein und funffzig Gottselige Andachten und Geistreiche Betrachtungen, dadurch man sich zur Gottesfurcht erwecken, und am innerlichen Menschen seliglich zunehmen kan = Ein vnd funffzig Gottselige Andachten vnd Geistreiche Betrachtungen dadurch man sich zur Gottesfurcht erwecken vnd am jnnerlichen Menschen seliglich zunehmen kan. Anfängklich in Lateinischer Sprach verfertiget von Herrn Johan[n] Gerhard der H. Schrifft Doctore vnd Professore zu Jehna. Vnd nun über vorige Translationes nochmaln in anmutige Teutsche Reymen gebracht durch Simon Karg Ehreilsheim: Pfarrern zu Westheim im Rieß

Übersetzung

Meditationes sacrae oder Heilige Betrachtungen Johann Gerhards, dadurch die rechte Gottseligkeit geweckt und der innerliche Mensch zum Wachstum gebracht werden kann, von Neuem aus dem Lateinischen übersetzt von Carl Julius Böttcher (ONLINE)

Übersetzung

Johann Gerhard's Erbauliche Betrachtungen Von Neuem aus der lateinischen Urschrift in's Deutsche übers. von K. F. Robert Schneider (ONLINE)

Übersetzung

Zwei und Funfzig Heilige Betrachtungen: Ein Erbauungsbuch für evangelische Christen Johann Gerhard. Aus der lateinischen Urschrift neu übersetzt und mit einem Vorworte und Anmerkungen begleitet von Heinrich August Schmidt

Übersetzung

Uebungen der Gottseligkeit (ONLINE)

Johann Gerhard's Uebungen der Gottseligkeit und des Johannes Avenarius Morgen- und Abendsegen: aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzt von A. S. Posner, Pastor an der Strafanstalt zu Sagan

Übersetzung

Erbauliche Betrachtung über das für uns verdienstliche Leiden u. Sterben unsers [...] Heilandes Jesu Christi. Von J[ohann] Gerhardt [Gerhard] <1606> u. Valerius Herberger <1653>

Übersetzung

Meditationes sacrae oder Heilige Betrachtungen: aus dem Lateinischen übersetzt; von Johann Gerhard

Übersetzung

Heilige Betrachtungen zur Förderung und Befestigung wahrer Gottseligkeit; von Johann Gerhard

Übersetzung

Tägliche Übung der Gottseligkeit; aus d. Lat. übers. (ONLINE)

Übersetzung

Flora Francica Rediviva, oder Kräuter-Lexicon; Worinnen der Vornehmsten Kräuter Unterschiedliche Namen, Temperamenta, Kräffte, Nutzen, Würckungen und Praeparata gründlich beschrieben werden Vormahls von Hr. G. Franken de Frankenau, Equite & Archiatro Regio &c. lateinisch ediret, und nun.. ins teutsche übersetzet, und um Zwey Theile Vermehret von Lic. Christoph Hellwig, Med. Pract. in Erffurth

Übersetzung

Practica der Bancarottierer; Praxis banccæ-ruptorum huius seculi; das ist, eigentliche lebhaffte Entwerffung der wunderlichen Practicen der Bancarottierer vnd Falliten zu disen vnsern Zeiten, darinnen nicht allein derselben allerhand arglistige Renck, Griff vnd Handlungen abgemahlt, das vilfaltig darauss entstehende vbel vnd vnheil erwogen vnd betrachtet, die darauff jederzeit gehörige vnd gesetzte Straffen erzehlt, sondern auch die gebürende Mittel vnd Weg wie Solchem zu steuren vnd zu wehren für Augen gestellt werden erstmalen in Latein von Herrn Danieln Sautern &c. aussgangen, jetzund aber mennigklichen zum Bericht vnd Warnung Teutsch gegeben [...] (ONLINE)

Brückenübersetzung

Amoris divini occultae semitae in quibus vera coelestis sapientia & regnum Dei quod intra nos est, absconditum latet; in duas partes divisae [...]

[Titel des französischen Originals]: Secrets Sentiers de l'amour divin

Übersetzung

Die heimliche und verborgene Weg der Liebe Gottes, in welchen die wahre himmelische Weißheit, und Gottes Reich, so inwendig in uns ist: verborgen ligt durch Constantinum de Barbanson erstl. auff frantz. beschrieben. Hernacher zu Lat., Letzl. aber in Teutsch ubersetzet durch Hieronymum von Neckersulm (ONLINE)

Übersetzung

Gottliebender Seelen Paradeys: Darinnen Anmuthige trostreiche und bewegliche Morgen- und Abend-Meß-reumüthige Buß- Beicht- und Communion-Gebetter in allerley Anligen und Nöthen überaus kräfftig zu beten: Wie auch Anruffung der H.H. Dreyfaltigkeit: Mit angefügter auf alle Täg in der Wochen gerichteten Gebettern und allerhand Tugend-Ubungen Andacht-volle Gespräch zwischen Christo und dem Menschen [...]; Samt geistreichen Hymnis, nebst denen aus H.H. Schrifft zusammen getragenen vortrefflichen Litaneyen [...] Vorhero durch [...] Jacobum Merlo Horstium, gewesenen treufleissigen Seelsorgern [...] in Latein heraus gegeben. Anjetzo aber [...] ins Teutsche übersetztet Von Andrea Bresson, Art & Philos. Mag. von Stadt Volkach in Francken