Übersetzung

Tituli Calvinistarum. Das ist: Die Titel und Namen der Calvinisten, so zusammen gezogen, in ordnung bracht, und erkleret worden. Durch Martinem Becanum. Denen, so der lat. sprach nicht kündig, zum besten verteutscht. (ONLINE)

Übersetzung

Gründtlicher Bericht zweyer diser Zeit strittiger Articuln Als Ob die heilige Schrifft so hell vnd klar sey daß man alle fürfallende Religionsstritt leichtlich auß derselbigenallein entscheiden möge: Vnd Wer doch könne vnd solle dieselbigen an strittigen Oerthern erkleren vnd außlegen?: Auß dem ersten Theil Controuersiarum deß Ehrwirdigen vnnd Hochgelehrten Herren Roberti Bellarmini, Societatis Iesv Theologi, allen einfeltigen Christen welche sich allein mit dem blossen Büchstaben der Schrifft beschlagen vnnd felschlich bereden lassen zu güthertzigem Vnterricht trewlich ins Teutsch gebracht Durch M. Ioannem Sartorivm Arenspergensem, der heiligen Schrifft Baccalaureum Formatum, Pfarrern zu Gerolfingen (ONLINE)

Übersetzung

Vom Fegfewr; Disputationes de controversiis christianae fidei Aus d. Lat. übers. von Matth. Kiening (ONLINE)

Übersetzung

Der Eitelkeit und weltlichen Begirlichkeit Artzney- und Heil-Mittel, Krafft Ernstlicher Betrachtung der Vier Letsten Dingen deß Menschens auß Heiliger Schrifft, Vätter, und anderen Kirchen-Schreiberen Allen eigens, und frembdes Heils Geflissenen von R. P. Francisco Bellegambe, der Societät Jesu, in lat. Sprach vorgetragen, und nun erstens ins Teutsch, mit Verlaub der Oberen, übers. von einem eben erwehnter Societät Priestern P. Joanne Lydl.

Übersetzung

Petri Bertii Geographischer eyn oder zusammengezogener Tabeln Fünff vnterschiedliche Bücher: In deren I. die gantze Welt in gemein. II. Evropa. III. Africa. IV. Asia. V. America vorgebildet vnd beschrieben wirdt

Übersetzung

Auslegung D. Mart. Luthers uber das Lied Mose am Zwey und Dreissigsten Cap. Deutero. Auslegung D. Mart. Luthers vber das Lied Mose am Zwey vnd Dreissigsten Cap. Deutero. Deuteronomion Mosi (ONLINE)

Übersetzung

Kunstsprache der Medicin und Chirurgie: Ein arzneiwissenschaftl. Handwörterbuch nach der Kühn'schen Ausgabe bearbeitet und ins Deutsche übertragen von E.C. F. Oertel. Stephan Blancaart

Übersetzung

Stephani Blancardi Neues med. Wörterbuch aus d. Lat. übers. v. W. C. M. D. P. B.

Übersetzung

Der rechte ungefelschte Glaub, von dem Hochwirdigen Sacrament des waren leybs und bluts unsers Herrn Jesu Christi: Erstlich im Latein angezeyget und beschieden [...] jetzt aber auffs treulichste verdeutscht Joachimus Westphalus. Wolfgang Waldner [Übers.] (ONLINE)

Übersetzung

Zwo Schrifften M. Joachimi Westphali, Pfarherrn zu Hamburg. In der ersten wird [...] beweiset, das die jenigen, so der jtzigen verenderung inn der Lehr vnd Caeremonien widderstehen, nicht vmb geringe vnnötige ding zancken. Inn der andern wird klerlich beweiset, das die Stiffter vn[d] Angeber der Gesetz [...] dem Antichrist hofieren [...]; Verdeudscht (ONLINE)

Übersetzung

Antidotum Wellerianum Oder Geistliche Artzney wider allerley Anfechtung un[d] Trübsal frommer Christen: Sampt einem Appendice und fernern Bericht, wie gleichermassen in andern mehr Fällen und Anligen, Christliche Hertzen sich auffhalten unnd trösten sollen: Mit angehefften Christlichen Gebetlin [...] aus [...] Hieronymi Welleri Lateinischen Trostbüchlin verdeutschet. In Druck gegeben Durch Philip Han.

Übersetzung

Athanasii Kircheri Natürliche und medicinalische Durchgründung der laidigen ansteckenden Sucht und so genanten Pestilentz; darinnen von Ursprung, Ursachen, Zeichen, u. Vorbotten derselben, [...] auch von eigentlichen Mitteln und Gegenwehr wieder dieselbige [...] wie sie zu Zeiten [...] in d. allgemeinen Land- u. Welt-Kranckheiten d. Menschen u. d. Thieren gespühret werden [...] fürgetragen Aus d. Lat. übers. (ONLINE)

Übersetzung

Terebra metalloscopia, oder vollkommene Beschreibung eines Berg-Bohrers, wie solcher nebst seinen darzu gehörigen Stücken gefertigt, [...] deßgleichen wie man sich dessen zu bedienen habe [...] Johann Christian Lehmann

Übersetzung

Vollkommene Beschreibung eines Bergbohrers = D. Johann Christian Lehmanns vollkommene Beschreibung eines Bergbohrers, wie solcher nebst seinen darzu gehörigen Stücken gefertiget, und damit operiret werden solle; Deßgleichen wie man sich dessen zu bedienen habe auf viel tausend Schuh, sowol Ortwärts, als Sohl- und Fürstwerts durch die Damerde, Gebürge und Festgestein zu bohren; welchem noch eine sehr grose Verbesserung derer Puchwerke beygefüget ist. Mit dazu gehörigen Kupfern (ONLINE)

Übersetzung

Schawspiel menschliches Lebens erstlich durch [...] I. I. Boydardum lateinisch beschrieben, nunmehr aber ins Teutsch gebracht, mit schönen Kupfferstücken geziert [...] durch Dieterich von Bry (ONLINE)

Brückenübersetzung

De Ioannis Calvini, magni quondam genevensium ministri, vita, moribus, rebus gestis, studijs, ac denique morte historia. [...] per Hieronymum Bolsecum, [...] descripta: et nunc Ex gallico eius Parisijs impresso exemplari Latinè reddita.

Histoire de la vie, moeurs, actes, doctrine et mort de Jean Calvin

Übersetzung

Warhaffte History, Vom Leben, Sitten, Thaten, Lehr vnd Todt Joannis Caluini, vormals gewesenen obersten Kirchendieners zu Genff, Durch Hieronymum Hermes Bolsec, der Medicinen Doctorn zu Lyon in eine ordentliche vnd kurtze form verfasset [...]; Nun aber [...] auß dem zu Pariß getruckten Frantzösischen Exemplar ins Latein, vnd folgends auß dem Latinischen in teutsche Sprach getrewlichst transferiert vnd vbergesetzt

Brückenübersetzung

Pugna spiritualis Tractatus verè aureus: de Perfectione vitae Christianae. Ab incognito, sed pio & docto viro, primùm Italice scriptus: dein ab alio item incognito in germanicam linguam versus. Nunc verò latinè redditus A R. Dn. Iod. Lorichio

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Il combattimento spirituale]

Übersetzung

Ein außerlesenes Büchlein Von Geistlicher Vollkommenheit, genandt Geistlicher Streit; combattimento spirituale; Auffrichtige Grundliche Demuth; Seelenfried Erstlich in Hispanischer Sprach beschrieben Durch den Ehrw. P. Ioannem Castanizam Benedictiner Ordens. Nun aber in die Hochteutsche vbergesetzt; Mit angehencktem Tractatlein, genant Seelenfriedt Erstlich auß Hispanischer Sprach eines Franciscaners in die Lateinische, vnd nun in die hochteutsche versetzt (ONLINE)

Brückenübersetzung

Relatio De Cocincina R.P. Christophori Borri e Societate Jesu; Ex Italico latine reddita Pro Strena D.D. Sodalibus Inclytae Congregationis Assumptae Deiparae in Domo professa Societatis Jesu Viennae Austriae (ONLINE)

Übersetzung

Relation. Von dem newen Königreich. Cocincina Deß Ehrwürdigen Patris Christophori Borri, der Societet Jesu: Auß dem Welsch- und Lateinischen verteutscht; Zu Ehrn und newen Jahr Aller der Hochlöblichen Brüderschafft unser Lieben Frawen Himmelfahrt in dem ProfessHauß der Societet Jesu zugethanen Frawen und Fräwlein (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Relatione della nova missione delli P.P. della Compagnia di Giesu, al regno della Cocincina <]

Übersetzung

Abgebildetes Unterirdisches Rom Dari[n]n der Christen, und fürnemlich der Märterer uhralte Gottesäkker, oder Begräbnüß-Plätze [...] So wol mit Worten gründlich beschrieben und erkläret, als mit eigentlichen Abbildungen vor Augen gestellet [...] werden (ONLINE)