Brückenübersetzung

Rerum a Societate Jesu in Oriente gestarum ad annum usque a Deipara Virgine 1568 commentarum Emanuelis Acostae, recognitus, & latinitate donatus [von Giovanni Pietro Maffei]. Acc. De Japonicis rebus epistolarum libri 4, item recogn. et in Lat. ex Hispan. sermone conversi (von Giovanni Pietro Mafei) (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung:] Historia das missoens da oriente até o anno de 1568

Übersetzung

Kurtze Verzeichnuß Und Historische Beschreibung deren dingen, so von der Societet Jesu in Orient, von dem Jar nach Christi Geburt, 1542. biß auff das 1568. gehandlet worde; Japonische Sendtschreiben Erstlich Durch Ioannem Petrum Maffeium, auß Portugalesischer sprach in Latein, und jetzo neben etlichen Japonischen Sendtschreiben [...] ins Teutsch gebracht, unnd zum ersten mal an Tag geben: Durch weylandt den Hochgelehrten Herrn Ioannem Georgium Götzen, beyder Rechten Doctorn, auch Fürstlichen Bischofflichen Constantzischen Rath unnd Secretarien etc. (ONLINE)

Übersetzung

Teutsch-redender Extract aus Prosperi Farinacii Tractatus de Testibus Titul. VI. Oder von Einwendungen wider derer Zeugen Personen: Worinnen Sowol obbesagter Titul ex Farinacio: als auch die gantze, in Foro so nöthig als nützliche Materie [...] In einen angenehmen, doch soliden, Compendio vor Augen gelegt wird; Hauptsächlich allen in Foro versirenden Hiernechst auch andern Personen, welche Zeugen selbst abgeben oder führen sollen [...] mitgetheilt. (ONLINE)

Übersetzung

Corpvs Doctrinae. Das ist, Die gantze leer vnsers Herren Jesu Christi, vnnd der Aposteln, von allen vnd yeden Heuptartickeln der waaren Religion ordendtlich nach dem Methodo, unnd eigendtlich mit höchstem fleiß und treuwen, auß den Schrifften des neuwen Testaments alleine, zusammen bracht und verfaßet, unnd auß dem Latein ins Deutsch gebracht [...]

Übersetzung

Herrn Samuel Werenfelß [...] Oration Von dem Wahren und falschen Eyfer Eines Theologi: Bey Antrettung seines Rectoratus Academici gehalten, den 11. Julii An. 1722; Seiner Fürtrefflichkeit halben auß dem Lateinischen ins Teutsche übersetzt.

Übersetzung

Deutsche Übersetzung Gerhardi Johan. Vossii ehemals in lateinischer Sprache geschriebenen Commentarii, von denen zu Friedes- und Kriegs-Zeiten geführten Thaten Herrn Fabiani des Aeltern, Burg-Grafen [...] zu Dohna: Welcher beygefüget sind desselben Herrn Fabiani zu Dohna verfertigte und nach der lateinischen Version Hrn. Vossii, verdeutschte Gebethe und Seuffzer

Übersetzung

Ein Clagschrift des Hochberümten vnd Ernueste[n] herrn Vlrichs vo[n] Hutten gekröneten Poeten vn[d] Orator an alle stend Deütscher nation: Wie vnformlicher weise vn[d] ga[n]tz geschwind, vnersucht oder erfordert einiges rechte[n]s. Er mit eignem tyra[n]nische[n] gewalt, vo[n] dem Romaniste[n], an leib, eer, vnd gut, beschwert vn[d] benötiget werde (ONLINE)

Übersetzung

Für deutsche Freiheit!; Alte Kraftworte an Fürst und Volk. Aus seiner Conquestio von 1520 neu verdeutscht von C. A. Pescheck (ONLINE)

Übersetzung

Des Alt- und Neuen bekandten Welt-Cräyses Abbild- und Beschreibung. Nach Anleitung Der von Hn. Johann Strubio Verfertigter Und von Hr. Johann Bunone Erleiterter Zwo Welt-Tafeln. Itzo Zu erst in Teutscher Sprache mit nöthigen Zusatz Der fürnehmsten Denckwürdigkeiten heutiger Welt Ans Licht gegeben durch Johann Diederich von Gülich (ONLINE)

Übersetzung

Genealogische Beschreibung der Vornehmsten und Altisten Chur- und Fürstlichen Häuser in Teutschland und der daraus entsprossenen Jetzigen Römischen Keyser Könige in Hispanien Engelland Schweden und Dänenmarck: in Fünffzehen Haupt-Tabellen vorgestellet; Vormahls zu verschiedenen mahlen in Lateinischer Sprach heraus gegeben anietzo aber auff vilfältiges Begehren in das Teutsche übersetzt [...] mit Historischen [...] Anmerckungen [...] vermehrt [...], und biß auff diese Zeit fortgesetzt (ONLINE)

Übersetzung

Newe Historische Relation was in den Orientalischen Indien durch die Patres Societatis Iesv, zur Ehr Gottes vnd Beförderung deß Christlichen Glaubens im 1598. vnd 99. sich zugetragen. Von dem Ehrwürdigen P. Nicolao Pimenta gemelter Societet Jesv Visitatore, geschriben an den Hocherwürdigen P. Claudium Aquauiuam, der obgedachten Societet Generaln

Übersetzung

Beschreibung des Hollunders [...] Martinus Blochwitius

Hollunder-Apoteck Enthalten in: Nützliche kleine Hauß-Apotheck Darinn enthalten Die Beschreibung theils des Hollunders Aus des D. Martini Blochwitii S. Lateinischen Tractat ins Deutsche versetzet theils des Wacholders Wie man aus beiden nicht allein allerhand nützliche Artzney bereiten sondern auch dieselbe so wol in Innerlichen als Eusserlichen Kranckheiten gebrauchen möge

Übersetzung

Nützliche kleine Hauß-Apotheck, darin enthalten die Beschreibung theils des Hollunders, aus des D. Martini Blochwitij S. Lateinischen Tractat ins Deütsche versetzet, theils des Wacholders, wie man aus beyden nicht allein allerhand nützliche Artzney bereiten, sondern auch dieselbe so wol in Innerlichen, als Eusserlichen Kranckheiten gebrauchen möge, verfertiget, und zum andernmahl vermehret und ausgegeben durch Daniel Beckhern (ONLINE)

Übersetzung

Joh. Gottfr. Gruhlmanns, Medic. Lic. & Pract. Grim. Neuer Anatomisch-Chirurgischer Tractat, Darinnen Von bequemer Einrichtung und Zusammenfügung der Verrenkungen [...] ausführlich gehandelt, Und Eine leichte Art die verrenckten Glieder durch künstliche Hand-Griffe geschickt wieder aneinander zufügen Deutlich gezeiget wird; Erstlich in Lateinischer Sprache beschrieben, hernach ins Teutsche übersetzet [...] [Beitr.: Joh. S. Richter; M. D. Fr.] (ONLINE)

Übersetzung

Er Ulrichs vonn Hutten Erasmo von Roterdam Priester und theologo hādlung allermeist die Lutherische sach betreffend

Übersetzung

Ulrich von Hutten gegen Desiderius Erasmus (ONLINE)

Ulrichs von Hutten Beschwerdeschrift gegen Erasmus von Roterdam [enthalten in:] Ulrich von Hutten gegen Desiderius Erasmus und Desiderius Erasmus gegen Ulrich von Hutten: zwey Streitschriften aus dem sechszehnten Jahrhundert; Aus dem Lateinischen übersetzt, mit den nöthigen historischen Notizen versehen und beurtheilt von Johann Jakob Stolz]

Übersetzung

Die Streitschrift des Ritters Ulrich von Hutten gegen erasmus von Rotterdam den Priester und Theologen (ONLINE)

[enthalten in: Der Streit zwischen Ulrich von Hutten und Erasmus von Rotterdam: ein Beitrag zur Charakteristik Ulrichs von Hutten und seiner literarischen Zeitgenossen; aus Originalurkunden und Briefen ins Deutsche übersetzt und mit literarisch-historischen Bemerkungen hrsg. von Carl Kieser]

Übersetzung

Ruewardus: Ein Nutzlichs, wahr Evangelisch Buch, Ruwardus genant, das ist, von wahrer rhu der Seelen, wo dieselbig jetzigter zeit zusuchen vnd zufinden sey: Allen [...] Christe in Lateinischer sprach beschriben durch [...] Wilhelmum Damasum Lindanum; [...] vnd jetzund in die Deutsche sprach gebracht, durch Herman Baumgartner von Gelnhausen etc (ONLINE)

Übersetzung

Sr. Eminentz, des Cardinals de Noailles, Ertz-Bischoffs von Paris, Appellations-Acte vom 3 April 1717: Krafft deren er an einen besser unterrichteten Pabst, und ein künfftig allgemeines Concilium, von der Constitution des Pabstes Clementis XI. vom 8 Sept. 1713. appelliret hat; Nebst Sr. Eminentz Befehl, gedachte Appellations-Acte zu publiciren: und des Capittuls zu Paris Beytritts-Acte &c (ONLINE)

Übersetzung

Grund vnd bericht Vom gewalt vnd ansehen der Obrigkeit vnnd schuldigen gehorsam der Vnterthanen gegen Geistlichen vnd Weltlichen der gestalt zuuor nie gesehen noch an tag kommen sehr nutzlich zuwissen vnd newlich durch M. L. in Druck geordnet. Avthore Ieronimo Sauanorola; Sambt den fürnemesten vnterscheiden zwischen reiner Christlicher Lehr deß Euangelij vnd der abgöttischen widerwertigen an Hertzogen Heinrichen von Sachsen durch Phil. Mel. weiland gestellet

Übersetzung

Das die vnderthanen beyder, geystlicher vnd weltlicher oberkeyten, ettwan nit zugehorsamen, sonderjnen zewi dersteen, vnd sie von jren ämptern abzesetzen schuldig sind, mit geding vnd eygenschafft wie hernach volget. Beschriben durch D. Wesseln von Grüningen (ONLINE)