Übersetzung

Schriftmässiger Bericht Von Gespenstern, Nachtgeistern mancherley wundersamen Erscheinungen und merkwürdigen Vorbedeutungen: In dreyen Theilen beschrieben und zu des Lesers belustigung mit namhaften Historien samt einem Register der Capiteln versehen. Durch H. Ludwig Lavater Weiland Pfarrern zum Grossen Münster zu Zürich. Anjez mit sonderbarem fleiß auß der Lateinischen in die Hochteutsche Sprach übersezt (ONLINE)

Übersetzung

Von Gespänsten, vnghüren, fälen, vnd anderen wunderbare dingen, so merteils wenn die menschen sterben söllend, oder wenn sunst grosse sachen vnnd enderungen vorhanden sind, beschähend, kurtzer vnd einfaltiger bericht, gestelt durch Ludwigen Lauater [...] (ONLINE)

Übersetzung

Scrutinium Reformatorum Das ist: Kurtzer und klarer Beweis. Daß zwar die jenigen Lehrer, so die verderbte Sitten und böses Leben der menschen in der Kirche Gottes zu verbessern getrachtet, von Gott gewesen; mit nichten aber die andere, so die Glaubens Lehre unrichtig erachtet und zu verbessern gesuchet: Vor einigen Jahren in Lateinischer Sprache beschrieben Und jetzo von einem Liebhaber der Warheit ins Teusche übersetzet [Niels Stensen]

Übersetzung

Bulla der Excommunication oder Verbannung wider [...] Henricum, Königen von Navarrn und [...] Henricum Borbonum, Fürsten von Conda

Übersetzung

Occulta Philosophia: Von den verborgenen philosophischen Geheimnussen der heimlichen Goldblumen und Lapidis philosophorum außführlicher Bericht in einem philosophischen Gespräch verfasset, sampt der Schmaragd Taffel, Paraboln, Symbolis, und 18. sonderbaren Figuren. Hermetis Trismegisti und Basilii Valentini (ONLINE)

Übersetzung

Das fuenfzigjährige Jubelfest der Kaiserlichen Universität Dorpat am 12. December 1852: latein. Gedicht; mit beygef. freyer Übers. in dt. Strophen u. russ. Hexametern; von Ch. Fr. Walther

Übersetzung

Stern des Meschiah (ONLINE)

In aller übung der vernunft ist die czu preysen vnd czu loben [...]

Übersetzung

Lob-Rede auf den höchstschmertzlichen Hintritt Des weiland Hoch- und Wolgebohrnen Herrn, Herrn Friederichs Rantzauen, Erb-Herrns auf Knop und Proinsdorff, Ihro Hoch-Fürstl. Durchl. zu Schleßwig und Holstein vormahls gewesenen hochbetrauten Land-Raht, wie auch Kantzeley- und Kammer-Präsidenten, nachgehends Ihro Königl. Majestät zu Dännemarck und Norwegen Geheimen Rahts und Rittern des Ordens von Danebrog, Gehalten auf der Hoch-Fürstlichen Universität Kiel, Den 6. April, als am Tage Der Hoch-Adelichen Beisetzung, im Jahr 1723. Und auf hohes begehren nunmehro aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzt; von Johann Burchard Mayen, Der Beredsamkeit und Historie öffentlichen Lehrern (ONLINE)

Übersetzung

Tobaeus, Das ist: Eine schöne nützliche und biblische Comoedia [...] Erstlich Terentiano Stylo latein. beschrieben durch Cornelium Schonaeum. In teutsche Rythmos vertiert und mit wenigem [zum Theil aus Jörg Wickram] verm. durch Barthold von Gadenstedt

Übersetzung

Das Leben des weiland Magnifici Hochedelgebornen, Hochgelarten und Hochweisen Herrn Conrad Widow, beider Rechten Licentiaten, als Eines um sein Vaterland Höchstverdienten Bürgermeisters, nachdem Er den 19ten October des 1754ten Jahres dieses Zeitliche verlassen. Zu Dessen billigen Andenken, auf Befehl E. Hochedlen und Hochweisen Raths, entworffen, ietzt aber aus dem Lateinischen übersetzt, von Hermann Samuel Reimarus [...]

Übersetzung

Schluß der Augustiner Väter in irer Versamlung zu Wittemberg gestellet, die trostlich zu hören seind den armen gefangen gewissen. Wittenberg (ONLINE)

Schlusze der Augustiner Veter yn yhrer versamlung tzu Wittenberg gestellet die trostlich tau horen seind den armen gefangenen gewissen.

Übersetzung

Von dem ehelichen stande der Bischoffe vnd Diaken an Herrn Wolffgang Reyssenbusch der Rechte Doctor vnd Preceptor zu Lichtemberg Sant Anthonius ordens. Johannes Bugenhagen Pomer. (Gedeutzschet durch Stephanu Rodt von Zwickaw.) (ONLINE)

Übersetzung

Das ain Concilium irren möge. Ain schrifft des Hochgelerten Herren Nicolai von Clamengiis Baiocener Archidiacons der hailigen schrifft Doctors welche er an ainen gelerten von Paris vor hundert jaren zur zeyt des Costentzer Conciliums von den allgemaine[n] Concilien geschriben hatt. Auß dem Latein in das teutsch gezogen durch Johannem Ehinger Diacon der Kirchen Christi zu Sant Johansen zu Augspurg. (ONLINE)

Übersetzung

Von der waal Gottes drei Wunderreden beschrieben durch Christian Francken von Gardeleben.

[erschienen in:] Ein Gesprech Von Jesuitern Allen frommen Christen die Jesuiter vnd jhre Religion recht zu erkennen Vast nützlich zulesen Item etliche Paradoxa oder Wunderreden belangend der Jesuiter Abgötterey in anbetung des brodts Vnd ihren jrrthum von der Wahl Gottes.; Mit einem sendbrieff Pauli Albutij an die Jesuiter. (ONLINE)

Übersetzung

Hie hebt sich an das register über das gātz buch das man nēnet ein bürdlin d' zit. [...] [in fine: Hie endet sich die Cronick die man nempt eyn bürdin oder versamlung der zyt in der man vindet von anfang der welt byß vff die zyt karoli [...] [mit Fortsetzung bis 1480] (ONLINE)

Übersetzung

Einige Gedancken über Die vier ersten Capitel Des Ersten Buchs Mosis, Genesis genannt Ans Liecht gegeben von Herrn Baron Francisco Mercurio von Hellmont und Merode

Übersetzung

Schnurrechter Wegweiser, woll vnd sicher zu sterben des [...] Dionysij Carthusiani: Darin die vier letzte dinge des Menschen, als der Todt, das Gericht, die Hellische pein, vnd die Ewige Himlische Frewdt [...] für Augen gestelt werden [...] aus der Lateinischen Sprach [...] in Teutsch vbergesetz

Übersetzung

Von den vier letzten Dingen

[Titel der brückensprachlichen Fassung:]Trattato vtilissimo de i quattro estremi auenimenti dell'huomo, cioè morte, giudicio, inferno, & paradiso, del diuino Dionigio Carthusiano. Nuouamente tradotto in lingua italiana per M. Francesco Plantedio

Übersetzung

Von den letzten Dingen des Menschen; Dionysius der Karthäuser; zum ersten Male aus dem Lateinischen ins Deutsch von J. Schröder

Übersetzung

Teutsche Argumenta oder Inhalt der Tragoedien genandt Conflagratio Sodomae: Sambt Einem Prologo oder VorRed darauß der Historien Inhalt und einem Epilogo oder BeschlußRed darinnen die Lehren dieser Action kürtzlich Begriffen; Gehalten auff dem Theatro der Academien zu Straßburg (ONLINE)