Translation

Reformirte Anatomie oder Zerlegung des menschlichen Leibes: gebauet auff die wahrhafftigsten und neuesten Erfindungen dieser Zeit

Und mit einer grossen Zahl künstlicher Kupffer geziehret. Sowohl nach dem Holländischen als Lateinischen Exemplar mit Fleiß in das Hoch-Teutsche übersetzet

Translation

Reformirte Anatomie oder Zerlegung des menschlichen Leibes: gebauet auff die wahrhafftigsten und neuesten Erfindungen dieser Zeit

Und mit einer grossen Zahl künstlicher Kupffer geziehret. Sowohl nach dem Holländischen als Lateinischen Exemplar mit Fleiß in das Hoch-Teutsche übersetzet

Translation

Pauli Barbette, der Artzney Doctor. und Practici zu Ambsterdam Chirurgische/ Anatomische und Medicinische Schrifften

als nemlich; 1. Von der Wundartzney. 2. Von der Entgliederung deß menschlichen Leibs ... 3. Von der beschreibung der Pest ... 4. Sampt der Practick der Artzney ... ; auß dem Hollandischen ins Teutsche übersetzet/ Mit einem vollkommenen Register

Translation

Pauli Barbette, Medicinae Doctoris ... Chirurgische und Medicinische Wercke

Sampt beygefügten Anmerckungen Hr. Doct. Frid. Deckers/ Nach den heutigen Erfindungen eingerichtet ...; Auff vielfältiges Begehren auß dem Lateinischen und Hollandischen in Deutsch übersetzet

Translation

Joseph Halls, Englischen Bischoffs, Hundert und viertzig Geistreiche Andachten, Bey Betrachtung vorfallender Sachen, der Kunst und Natur nach verfasset

Mit Hundert dergleichen Andachten vermehret, auch vollkommenen Registern versehen; Wobey des sel. Autoris Lebens-Lauff hinzugefüget In das Teutsche mit Fleiß übersetzet

Translation

Walter Vaughan's, der Arzneywissenschaft Doctors und Arztes zu Rochester, Philosophisch-Medicinischer Versuch über die moderne Kleidung

Aus dem Englischen

Translation

Michael Underwood's Abhandlung von den Geschwüren an den Füssen

in welcher die alten Behandlungsarten sorgfältig geprüft werden, und eine richtigere und sicherere Methode vorgeschlagen wird, zu Folge welcher man ohne Ruhe und strenges Verhalten die Heilung derselben besser bewirken kann als bisher, mit Bemerkungen über die Vereiterung und Entstehung des gutartigen Eiters ... ; aus dem Englischen übersetzt. Nebst Herrn Else Verfahrensart bey Heilung der Fußgeschwüre

Translation

Michael Underwood's Abhandlung von den Geschwüren an den Füssen

in welcher die alten Behandlungsarten sorgfältig geprüft werden, und eine richtigere und sicherere Methode vorgeschlagen wird, zu Folge welcher man ohne Ruhe und strenges Verhalten die Heilung derselben besser bewirken kann als bisher, mit Bemerkungen über die Vereiterung und Entstehung des gutartigen Eiters ... ; aus dem Englischen übersetzt. Nebst Herrn Else Verfahrensart bey Heilung der Fußgeschwüre

Translation

Curieuse Nachricht von den Wantzen

betreffend deren Natur, Nahrung und Fortzeugung

Intermediary Translation

Tractaat vande lithotomia: of de uythalinge van de steen uyt de blaas

Verciert met nootwendige figuren, om aan te wijsen de maniere van te sondéren, de instrumenten die daar toe bequaam sijn, de gestalte van de patient onder de operatie, het doorsteken van het perinæum, en de verscheydene manieren om de steen uyt te haelen. Uit het frans vertaald.

Translation

Des Herrn Francisci Tollets, Geschwornen Chirurgi zu Paris etc. wohlerfahrner Stein-Artzt, oder Beschreibung der Lithotomiæ, nach welche der Anfang, Ursach und Wachsthum des Steines in menschlichen Gliedmassen, und zu dessen Herausnehmung die Hand-Griffe, Instrumenta, Wartung und Artzneyen vor die Patienten, vor, in, und nach der Cur, ingleichen außerlesene præservation-Mittel ausführlich vorgestellet werden

samt beygefügten Figuren, aus dem Französ. Holländisch. und zwar aus der 4 und 5ten Edition ins Hochteutsche übersetzet, Darbey Boyle ausserlesene medicinische Experimenta

Intermediary Translation

Tractaat vande lithotomia: of de uythalinge van de steen uyt de blaas

Verciert met nootwendige figuren, om aan te wijsen de maniere van te sondéren, de instrumenten die daar toe bequaam sijn, de gestalte van de patient onder de operatie, het doorsteken van het perinæum, en de verscheydene manieren om de steen uyt te haelen. Uit het frans vertaald.

Translation

Des Herrn Francisci Tollets, Geschwornen Chirurgi zu Paris etc. wohlerfahrner Stein-Artzt, oder Beschreibung der Lithotomiæ, nach welche der Anfang, Ursach und Wachsthum des Steines in menschlichen Gliedmassen, und zu dessen Herausnehmung die Hand-Griffe, Instrumenta, Wartung und Artzneyen vor die Patienten, vor, in, und nach der Cur, ingleichen außerlesene præservation-Mittel ausführlich vorgestellet werden

samt beygefügten Figuren, aus dem Französ. Holländisch. und zwar aus der 4 und 5ten Edition ins Hochteutsche übersetzet, Darbey Boyle ausserlesene medicinische Experimenta

Translation

Carls Roe's Abhandlung von den natürlichen Pocken

Nebst einigen Bemerkungen und Beobachtungen über die Einimpfung derselben. Aus dem Englischen übersetzt

Translation

Benjamin Moseley's der Arzneykunst Doctors Abhandlung von den Eigenschaften und Wirkungen des Coffee

Aus dem Englischen übersetzt

Intermediary Translation

De vrye Staats-Regering, geschetst in een beschrijvinge van Denemarken, zoo als 't was in den jare 1692

Translation

Dännemarks Gegenwärtiger Staat, unter der nuhmero Souverainen Regierung Christiani V.: Worinne dieses Königs allergeheimste Staats-Maximen, Remarquable Politique, in Erlangung Souverainer Regierung, absonderlich die genaue Alliancè mit der Cron Franckreich, als anderer hoher Potentaten, seiner, jderzeit, an der vom Reich dependirenden Freyen Reichs-Stadt Hamburg habenden Prætensionen. Und endlich Die, vor wenig Jahren, mit dem Herzog von Holstein Gottorff, vorgenomene unrechtmäßige Depossidirung seiner Güter, sambt anderen curiösen Staats-Affairen, der jetzigen Welt entdecket und vor Augen gestellet werden

Erstlich in Englisch und Französisch, nachgehends in Holländisch, nunmehro aber wegen dessen unvergleichlicher Curiosität auch in unsre Teutsche Muttersprache, den Geschicht- und Staats-Liebhabenden zum besten übersetzet

Intermediary Translation

De vrye Staats-Regering, geschetst in een beschrijvinge van Denemarken, zoo als 't was in den jare 1692

Translation

Dännemarks Gegenwärtiger Staat, unter der nuhmero Souverainen Regierung Christiani V.: Worinne dieses Königs allergeheimste Staats-Maximen, Remarquable Politique, in Erlangung Souverainer Regierung, absonderlich die genaue Alliancè mit der Cron Franckreich, als anderer hoher Potentaten, seiner, jderzeit, an der vom Reich dependirenden Freyen Reichs-Stadt Hamburg habenden Prætensionen. Und endlich Die, vor wenig Jahren, mit dem Herzog von Holstein Gottorff, vorgenomene unrechtmäßige Depossidirung seiner Güter, sambt anderen curiösen Staats-Affairen, der jetzigen Welt entdecket und vor Augen gestellet werden

Erstlich in Englisch und Französisch, nachgehends in Holländisch, nunmehro aber wegen dessen unvergleichlicher Curiosität auch in unsre Teutsche Muttersprache, den Geschicht- und Staats-Liebhabenden zum besten übersetzet

Intermediary Translation

Den Persiaanschen Bogaard: Beplant met zeer uitgeleesen Spruiten der Historien, En bezaait met Zeltzame Voorvallen, Leersame aardige Geschiedenissen, neffens Opmerkelijke Spreuken

In't Persiaansch beschreven Door Siech Musladie Caädy ... En om sijn Treffelijkheyds wille in't Nederduitsch gebragt, Door D. H.

Translation

Der Persianische Baum-Garten: Mit außerlesenen Propffreisern vieler Geschichten, Seltsamen Begebenheiten, Lehr-reichen Historien und merckwürdigen Sprüchen bepflantzt. In Persianischer Sprache beschrieben Durch Schich Musladie Saadi von Schiras; Und umb seiner Vortrefflichkeit willen aus der Persianischen in die Niederländische und aus derselben in die Hochteutsche Sprache gebracht.

[in: Des welt-berühmten Adami Olearii colligirte und viel vermehrte Reise-Beschreibungen. Bestehend in der nach Mußkau und Persien, wie auch Johann Albrechts von Mandelslo Morgenländischen und Jürg. Andersens und Volq. Yversens Orientalischen Reise ; mit angehängter Chinesischen Revolution, und wie solch mächtiges Reich vor kurtzen Jahren von den Tartarn überwältiget und eingenommen; Auch: Wie der flüchtende Chinesische Mandarin und See-Räuber Coxinga, die von den Holländern besetzte Insul Formosa angefallen und erobert: nebenst beygefügtem Persianischen Rosen-Thal und Baum-Garten: Beyde voller Lust- und Lehr-reichen Sententzen und Sprüchen; Und ist der letzte, der Baum-Garten, nun erst aus der Persischen Sprache in die Holländische und aus derselben in die Teutsche übersetzet und seiner herzlichen Moralien wegen dem Rosen-Thal hinzu gesetzet worden; Ein Werck voller wunder- und seltzamen Historien und Begebenheiten, so da in Beschreibung frembder Oerther und Länder, und derselben Gewohnheiten, Natur, Leben, Sitten, Geist-Welt- und häußlichen Stand, u.d.gl. vorgestellet worden]

Translation

Medicinische Skizzen

von John Moore. D.A.K.D. Aus dem Englischen

Intermediary Translation

Den Persiaanschen Bogaard: Beplant met zeer uitgeleesen Spruiten der Historien, En bezaait met Zeltzame Voorvallen, Leersame aardige Geschiedenissen, neffens Opmerkelijke Spreuken

In't Persiaansch beschreven Door Siech Musladie Caädy ... En om sijn Treffelijkheyds wille in't Nederduitsch gebragt, Door D. H.

Translation

Der Persianische Baum-Garten: Mit außerlesenen Propffreisern vieler Geschichten, Seltsamen Begebenheiten, Lehr-reichen Historien und merckwürdigen Sprüchen bepflantzt. In Persianischer Sprache beschrieben Durch Schich Musladie Saadi von Schiras; Und umb seiner Vortrefflichkeit willen aus der Persianischen in die Niederländische und aus derselben in die Hochteutsche Sprache gebracht.

[in: Des welt-berühmten Adami Olearii colligirte und viel vermehrte Reise-Beschreibungen. Bestehend in der nach Mußkau und Persien, wie auch Johann Albrechts von Mandelslo Morgenländischen und Jürg. Andersens und Volq. Yversens Orientalischen Reise ; mit angehängter Chinesischen Revolution, und wie solch mächtiges Reich vor kurtzen Jahren von den Tartarn überwältiget und eingenommen; Auch: Wie der flüchtende Chinesische Mandarin und See-Räuber Coxinga, die von den Holländern besetzte Insul Formosa angefallen und erobert: nebenst beygefügtem Persianischen Rosen-Thal und Baum-Garten: Beyde voller Lust- und Lehr-reichen Sententzen und Sprüchen; Und ist der letzte, der Baum-Garten, nun erst aus der Persischen Sprache in die Holländische und aus derselben in die Teutsche übersetzet und seiner herzlichen Moralien wegen dem Rosen-Thal hinzu gesetzet worden; Ein Werck voller wunder- und seltzamen Historien und Begebenheiten, so da in Beschreibung frembder Oerther und Länder, und derselben Gewohnheiten, Natur, Leben, Sitten, Geist-Welt- und häußlichen Stand, u.d.gl. vorgestellet worden]

Translation

Die Fabric oder Bildung des Auges, und die verschiedenen Unordnungen welche das Gesicht verlezzen oder verderben

Zum Dienst derer, so blöde oder geschwächte Augen haben, auf eine klare und deutliche Weise erkläret. Wo gezeiget wird, 1. Der ächte Zustand des Gesichts. 2. Die Mittel, solches zu erhalten. 3. Die ersten Zeichen der Schwachheit oder Abnehmung. 4. Die rechte Zeit Brillen zu gebrauchen. Und 5. Die Wahl derselben. Nebst einer deutlichen Nachricht von allen Unordnungen der Augen, und sichern und kräftigen Mitteln für solche: wie auch Regeln, nach welchen diejenigen, so eine Operation ausstehen wollen, wissen mögen, ob die Unordnung zu curiren sey oder nicht. Alles aus der Erfahrung vieler Jahre. Aus dem Englischen übersezt von Theodor Arnold

Translation

Benjamin Bell's sämmtliche chirurgische Schriften, in einem systematischen Auszuge [Bd 1-3]

Hrsg. u. m. Anm. versehen von e. prakt. Arzte