Übersetzung

Von dem erdichten Oder falschen Adel ein gesprech Erasmi Roterodami auß dem Latein in das Teudtsch gebracht v. J.W.M. seer lustig zu lesen. Es seynd auch hinden Lateynische vers Herr Philippi Melanchtonis dabey getruckt welche gegen yber in Teutsch reymen verfaßt sein nuetzlich zu lesen.

Übersetzung

Spiegel der sitten, im latein genant Speculum moru: Von gueten vnd bösen sitten. Von sünden vnd tugenden dargegen. Von ständen vnd aemptern mancherlay personen; Dabey auch nachuoelgklich Comedien Plauti in Menechino et Bachide vnd Philegenia Vgolini kurtzweilig vn schimpflich zu lesen; Darauß man nemen mag leere vnd vnderschid guter sitten vnd poeser dargegen zu begreiffen vnd die boesen zu vermeiden Nach vermüttung des Edlen hochgeleertn vnd wirdigen herrn Albrechts von Eybe. in baiden rechten doctor der diß buch auß vil leerer vnd haidnischer natürlicher maister büchern arbaitsamlich getzogen vn vom latein in teijtsch gewendet hat

Übersetzung

Verteütschte außlegung, über das götlich und Tröstlich wort unsers lieben Herren und Säligkmachers Christi

verdeutschte Auslegung Worte Sankt fünf Kirche unterweisen zehntausend Zunge

Übersetzung

Geistlicher Liebs-Zundel gegen den H. Francisco Xaverio auß der Gesellschafft Jesu Indianischen Apostl

Übersetzung

Von dem Heiligthumb Joannis Calvini vermahnung in welcher anzeigt wirt, wie es zu gemeinem nutz gantzer Christenheit so gar dienstlich were, das der abgescheidnen Heligen leychnam und uberblibne gebein, alle zusamen in ein ordenlich Register verzeichnet wurden, ja aller deren die nit allein in Italien, sonder auch in Germanien, Franckreych, Hispanien unnd anderen Landen behalten werden Durch Nicolaum Gallasium auss Französischer Spraach ins Latein verdolmetschet, letstlich aber durch ein liebhaber Göttlicher warheit [...] ins Teütsch gebracht

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Traitté des reliques]

Übersetzung

Paradeißvogel. Das ist Himmelische Lobgesang und solche Betrachtungen dardurch das Menschliche Hertz mit Macht erlustiget von der Erden zum Paradeiß und Himmelischen Frewden gelockt, erquickt, entzündt und verzuckt wirdt: Meisten theils auß den heiligen alten Vättern [...] zusam[m] gezogen und auß dem Latein allen frommen alten Teutschen zugefallen in unser Sprach gebracht (ONLINE)

Übersetzung

Ain clare verstentnus in tütsch uff doctor Johannsen Reuchlins ratschlag von den iuden Büchern vormals auch zu latin imm Augenspiegel ußgangen, Joh. Reuchlin (ONLINE)

Übersetzung

Eyn schone nutzliche und Christenliche rede, die nawlich geschehen ist auff den sontag Letare diss Jares Anno etc. XVIII. vor unserm heyligsten vater dem Babst Leone allen Cardinalen und botschafften, Under der löblichen procession die seyn heyligkeit gehalten von dem Türkenzug und angestalten fryd, yn allen Christlichen landenn durch Jacobum Sadoleti Bebstlicher heyligkeyt heymlichen Secretarium; [Übers. v. Hieronymus Emser] (ONLINE)

Übersetzung

Urteil der Universiteit und Clerisie zu Cölne von Märtin Bucers Lerung und ruffung genn Bonn = Vrteil der Vniuersiteit vnd Clerisie zºu Cœlne von Mærtin Bºucers Lerung vnd rºuffung genn Bonn. Vß Latynscher sprach trewlich verteutscht. Dürch Jaspar von Gennep Bürger zºu Cœlne (ONLINE)

Übersetzung

Erklerung von der frage, die Notwehr belangen = Erklerung D. Mart. Lutheri von der frage, die Notwehr belangend Mit Vorreden Philippi Melanthonis und Doct. Johan. Bugenhagen Pomers, Pastors der Kirchen zu Wittemberg. [Übers.: Georg Roerer] (ONLINE)

Brief an Johann Ludicke, Prediger in Kottbus, v. 8. Febr. 1539; übers. aus d. Lat. Georg Rörer [Übers.] (ONLINE)

Übersetzung

Der Lehenrecht kurtze vnd aygentliche Verteütschung nit allain ausz den Kayserlichen satzungen vnd derselben Texten sonder auch vilen Hochberuempten Doctorn gezogen. Jtem ain Gerichtliche Practica aller Malefitz oder Peinlichen sachen etc. Durch den Herrn Andreas Perneder des Fürstlichen Hoff zu München Rath vnnd Secretarien. Mit ainer Vorrede des Hochgelerten herrn Wolffgang Hunger (ONLINE)

Übersetzung

Ritus baptizandi: Wie man vor etlichen hundert jaren, der Christenleute kinder, auff gewönliche zeit der heiligen Ostern, in Christi Catholica Kyrch getaufft hat Newlich in einem alten geschribene buch der Fuldischen Liberey Latinisch funden, und zur Ädification der Christenheit, durch Georg. Wicelium verdeudschet (ONLINE)

Übersetzung

Ecclesiastica Liturgia: Wie sich der gemein Christen Läy der Latinischen Missen, zur besserung sein selbs, gebrauchen künde durch Georg Wicelium (ONLINE)

Übersetzung

Von den Werken Christi = Von den wercken Christi. Vnd Wie die Euangelia nach dem gaistlichen sinn recht verstanden sollen werden. Item, Vom Ampt des hailigen gaistes in der Christlichen kirchen Valentin Crautwald

Übersetzung

Summa der gantzen heiligen Schrifft beyde Altes unnd Newes Testaments. = Summa der gantzen heiligen Schrifft beyde Altes unnd Newes Testaments aus dem Latein besunders ausgezogen, und itzt dem gemeinen man zu gut und nutz verdeutscht ([von] Thomas Holtzhauser). M. Johannes Brentius.

Übersetzung

Ein schöne herrliche Declamation, darinn erzelet wirt, welcher gestalt der Guelff, Hertzog zu Bayern, so inn der Statt Winßberg von Keiser Conraden, dem Schwaben, schwärlich belägert war, auß gefahr unnd nöten kommen, gantz nützlich unnd lustig zu läsen. Von Magistro Winßheim in der Universitet Wittenberg zu Latein gantz artlich beschriben, unnd jetzo inns Teutsch gebracht, Durch Georgium Lauterbecken [...] [erm. Verf.: Philippus Melanchthon] (ONLINE)

Übersetzung

Predige Euangelischer warheit vber all Euangelien so nach ordnung Christlicher Kirchen durch das gantze jar gelesen werden. Durch den herrn Fridericheñ Nausean der heiligen schrifft vñd Keyserlicher Rechten Doctorn. Koeniglicher Maiestat Ertzhertzogen zu Osterreich [et]c. Hoffrath vn Prediger zu Meyntz gethan. Vom Latein in gemein Deutsch gebracht. (ONLINE)

KLEINE POSTIL. Friderici Nauseae Weilandt Bischouen zu Wienn. Darinnen die Euangelia so das gantz Jar am Sontag vnnd Feyrtagen geprediget werden auff das kürtzest außgelegt werden. Etwa durch M. Christoferum Schweher auß dem Latein in das Teutsch gebracht. Jetzunder aber widerumb vbersehen. Mit ainer vorred D. Martin Eysengreins Propstes zu Alten Oeting.

Übersetzung

Leben & Leyden deß edlen Martyrers S. F. Edm. Campiani, so in [...] London [...] 1581 gemartert worden Erstl. Engl., nachmal Lateinisch beschriben, jetzo [...] in unser Hochteutsch gebracht Leben und Leiden deß edlen Martyrers [...]

Übersetzung

MARTYROLOGIVM. Der Kirchenkalender darinnen die Christlichen Feste vnnd Hayligen Gottes bayder Testament begriffen wie dieselbigen durch das gantz Jar in der Christenheit von tag zu tag begangen werden. Auch mit verzaichnuß vnzalbarer Hayligen wie sie gelebt [...] Alles auffs newest fleißig Corrigirt vnd gebessert [...] Mit des Ehrwürdigen [...] Herrn D.Petri Canisij Vorred [...] Sampt einem gemainen Christlichen Kalender vnd [...] Register [...] [Übers.v. (Adam Walasser.)] (ONLINE)

Übersetzung

Catechismus Ecclesiae: Lere vnd Handelunge des heiligen Christenthums, aus der warheyt Göttliches worts kurtz vn[d] lieblich beschrieben. Durch Georgium Vuicelium (ONLINE)