Translation

Histori deß Jesuitischen Ordens. Von der Jesuiter Anf[ae]nger Namen, St[ae]ndt, Auff- vnd Zunemmen, Leben, Gel[ue]bt, Freyheiten, Wunderwecken, Lehr vnd Absterben: Beschriben von Helia Hasenmüller vnd newlich in Truck außgangen durch Polycarpum Leyser: Widerlegt in lateinischer Sprach von Iacobo Gretser der Societet IESV Theologen: An jetzo aber durch den Ehrwürdigen vnd Wolgelehrten Herrn Cleophas Distlmeyer deß hohen Stiffts Augspurgs Vicarien vnd summi Altaris Ministrum, in die teutsche Sprach gebracht. [...] (ONLINE)

Historie des Jesuitischen Ordens [...] Übers. von Cleophas Distelmeyer

Translation

Lateinische Fest-Ode zur Begrüssung I. Kais. Hoheit der [...] Frau Elisabeth, Herzoginn von Nassau Frdr. Traugott Friedemann. Nebst deutscher Uebersetzung im Versmaaße des Originals von Theod. Friedemann.

Schriftenreihe: Friedemann, Friedr. Traug.: Principem de dominum clementissum Adlphum, Nassoviae ducem Sereissimum [...] salutat

Translation

Römischer Katechismus auf Befehl Sr. Päbstlichen Heiligkeit Pius des V. für die Seelsorger herausgegeben Nunmehro ... aus dem lateinischen ins deutsche übersetzt (ONLINE)

Translation

Des königl. polnischen Cron-Groß-Feld-Herrns Sienawsky affigirtes Manifest an die gesamten Woywodschafften in Polen wegen des befahrenden schwedisch- u. türckischen Einbruchs: Aus d. Lat. übers (ONLINE)

Translation

Universal Des Hoch-Gebohrnen Herrn, Joseph von Potock, Weywoden, und Generalen der Kiovischen Länder, Krohn-Groß-Feld-Herrn der Pohlnischen Arméen &c.: Aus dem Lager bey Raßkow, den 15. Febr. 1711; Nach dem Pohlnisch- und Lateinischen Original (ONLINE)

Translation

Bernhardus Innovatus, das ist, Dess hocherfahrnen, vortrefflichen vnd waaren Philosophi chemici Herrn Bernhardi, Grafen von der Marck vnd Tervis, Chemische Schrifften von der hermetischen Philosophia, oder Vom gebendeiten Stein der Weisen; anietzo Theils gantz von newen auss dem lateinischen Exemplarien verteutscht Theils [...] corrigirt, vnd in viel Wege verbessert durch Casparum Hornium [...] (ONLINE)

Chymische Schrifften, von dem gebenedeiten Stein der Weisen. Aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzt, ingleichen mit des Herrn D. Joachim Tanckens und anderer Gelehrten Anmerckungen Ans Liecht gestellet durch Caspar Horn

Translation

Eine Gegenschrift wider das System des Justinus Febronius, welche auf der heidelbergischen Universität bey einer katholischen theologischen Promotion öffentlich ausgetheilt, nun aber aus dem Lateinischen überbracht, und mit etlichen Zugaben ist vermehret worden (ONLINE)

[enthalten in: Neueste Sammlung jener Schriften, die von einigen Jahren her über verschiedene wichtigste Gegenstände zur Steuer der Wahrheit im Drucke erschienen sind]

Translation

Kurze Anleitung zur echt lateinischen Schreibart, vorzüglich nach Ciceros Muster. Immanuel Johann Gerhard Scheller. Aus dem Latein. übers. von Leopold Chimani

Translation

H. Ritters Du Buat Abhandlung von dem Leben des Cassiodors worinnen bewiesen wird, daß unter der Regierung des gothischen Königs Theodoricus zween Caßiodoren gelebet haben, und zugleich die wahre Geschichten selbiger Zeiten, wider die Meynungen des Mollers, Welsers und Scipions Maffeus hergestellet werden. Aus dem lateinischen übersetzet

[erschienen in: Bayerische Akademie der Wissenschaften: Abhandlungen.]

Translation

Unterredungen mit Gott, schon in dem XII. Jahrhunderte gesammelt, aus dem Latein. übers. von Michael Denis. - 2. Aufl. durchges. u. hrsg. von J. P. Silbert (ONLINE)

Translation

Der catholischen Schweitzer spanische Bündnisse: das ist: ein auß Meyland geschriebener Bericht, in was Gestalt der schweitzerischen catholischen sechs Ortten Gesanndte von des Königs auß Spanien Legaten zu Meyland im Meyen des jetzlauffenden &c. 88. Jares stattlich seind empfangen unnd endlich die zwischen dem Könige auß Spanien und gemelten schweitzerischen Ortten angefangene Bündnisse vollzogen [...] worden; sampt einer stattlichen Rede [...]; aus dem Lateinischen ins Teutsch gebracht (ONLINE)

Translation

Eine schöne und liebliche Historie von einem großmüthigen Helden auß Griechenland vnd einer vberauß schönen Jungfrawen [...] auß dem griechischen ins Lateinische und jetzund newlich ins Deutsche bracht

Translation

Gedicht mit welchem die Geistlichen der Leipziger Diöces ihren Superintendenten, Herrn Domherrn D. Christ. Gottl. Lebr. Großmann, am 1. Januar 1854 zur Feier seiner fünf und zwanzigjährigen Amtsführung in Sachsen glückwünschend begrüßt haben: (aus dem Lateinischen übersetzt)

Translation

Van Espens Lehre vom Ablaß. Aus dem Lateinischen frey übers. von Redlich. (ONLINE)

Translation

In Servatoris benedicto nomine Jesu: Ölßnitz, im Vogtland am Vogtsberge gelegen; zu Gottes des Vatters des Allmechtigen, Schöpffers Himels und der Erden Ehren, seinem lieben Vatterland zu Ruhm [...] beschreiben und aus dem Latein in deutschen Reimen verfasset durch M. Christophorum Fürgang. 18/19. Jh. Abschrift; zum Teil doppelt. (ONLINE)

Auch erschienen in: Neue Folge der Chronik der Stadt Oelsnitz, des Schlosses und Amtes Voigtsberg, später Königliches Gerichtsamt Oelsnitz und seit 1874 Königliche Amtshauptmannschaft Oelsnitz: enthaltend die Geschichte dieser Stadt und Umgegend von 1872-1875 [...] Jahn, Johann Gottlieb (1804-1878). - 1875, S. 126-144

Translation

Vermischte Schriften des M. J. Hus von Hussinecz: Aus dem Lateinischen (ONLINE)

Translation

Der Tod Oskars, des Sohns Karmuths: aus dem Lateinischen; Michael Denis

Translation

Beiträge zur Geschichte der Universität Helmstädt und ihrer merkwürdigsten Männer, größtentheils aus dem Lateinischen zusammengetragen und geordnet von Heinrich Kunhardt Adjunkt bei der philosophischen Fakultät daselbst; Heft 1 (ONLINE)

Translation

Johannes von Marignola\'s [...] Reise in das Morgenland v. J. 1339-53. Aus dem Latein übersetzt, geordnet und erläutert von J[oseph-]G[eorg] Meinert (ONLINE)

Translation

Der wolaußgemästete Aber auch vom Siegreichen Adler wohlberupffte Rauber-Hahn An stat einer Neu Jahrs-Gab Gespräch-weiß auf den Schau-Platz Lateinisch vorgestellet A.P.G.P.V. In teutsche Reimen übersetzt. (ONLINE)