Übersetzung

Haußknecht, Oder Von dem Ampt der Diener: das ist, wie man dieselbigen erwelen und auslernen sol, auch wie sie sich in jrem Ampt gegen jre Herren, und widerumb die Herren gegen jre Diener verhalten sollen [...] von Gilberto Cognato in Lateinischer Sprache in Druck geben, jtzund aber [...] in die Deutsche Sprache bracht, Durch M. Johan Dinckel [...]

Brückenübersetzung

DE VERITATE RELIGIONIS CHRISTIANAE LIBER; ADVERSVS ATHEOS, EPICVreos, Ethnicos, Iudaeos, Mahumedistas, & caeteros Infideles: A PHILIPPO MORNAEO Pleßiaci Domino, nobili Gallo, Gallicè primùm conscriptus, Latinè versus, nunc autem ab eodem accuratißimè correctus. Accessit iam eiusdem auctoris, vitae morti?q; atq; adeò humanarum actionum Christiana ac pia consideratio: (INTERPRETE ARNOLDO FREITAGIO EMBRICENSI.) Vnà cum Indice [...] (ONLINE)

Übersetzung

Grundtveste Der wahren und unwidersprechlichen Lehr Christlicher Religion beydes mit vielfaltigen der unwandelbaren heyligen Schrifft beweisungen und der Heydnischen Scribenten Zeugnussen approbieret und erkläret = Grundtveste Der wahren vnd vnwidersprechlichen Lehr Christlicher Religion beydes mit vielfaltigen der vnwandelbaren heyligen Schrifft beweisungen vnd der Heydnischen Scribenten Zeugnussen approbieret vnd erkläret. Jetziger zeit so nohtwendig alß jemals gewesen Wider die Epicurer Heyden Jüden Türcken vnd andere Vngläubige gerichtet. Erstlich durch Philippvm Mornaevm Herren zu Plessis Marly [...] in Lateinischer vnnd Frantzösischer Sprach in Truck verfertiget. Jetzund aber von Ioanne Francisco Castillioneo, Teutscher Nation zum besten in die Teutsche Sprach transferieret.

Brückenübersetzung

Vitae mortisque atque adeo humanarum actionum christiana ac pia consideratio = Philippi Mornaei, Nobilis Galli, VitæMortisq?[ue] atq[ue] adeò humanarum actionum Christiana ac pia consideratio Interprete Arnoldo Freitagio Embricensi (ONLINE)

Übersetzung

Herrliche vnd sehr nutzliche vergleichung des Lebens vnd Todes: darinn durch vberauß schœne gleichnussen der Todt dem zeitlichem Leben weit fuergezogen wirdt. Erstlich durch [...] PHILIPPVM DE MORNAY, Herren zu Plessis [...] in Frantzœsischer Spraach beschrieben. Darnach durch IOAN. FRANC. CASTILLIONEVM [...] in die Teutsche Spraach transferiert. Jetzund [...] auffs newe von ihme selbs vbersehen [...] Sampt des GALEACII CARACCIOLI Marggraffen zu Vico Leben so auß Lateinischer Spraach in die Teutsche aller erst vertiert worden durch ZACHARIAM SETZERVM. (ONLINE)

[TItel der originalsprachlichen Fassung: Excellent discours de la vie et de la mort ]

Übersetzung

Ein schrifft eines fromen Predigers aus der Türckey an Jllyricum geschrieben, Darinnen angezeiget wird, wie es dort mit der Kirche vnd dem Euangelio zugehet (ONLINE)

Übersetzung

Ein brieff des ehrwirdigen Herrn D. Joannis Epini Super. Hamb. an Illyr. auch von Adiaphoris

[erschienen in:] Ein buch von waren vnd falschen Mitteldingen Darin fast der gantze handel von Mitteldingen erkleret wird widder die schedliche Rotte der Adiaphoristen.

Übersetzung

Eine Erschreckliche Historia von einem den die feinde des Evangelij inn welsch Land gezwungen haben den erkanten Christum zu vorleugnen [Verf.: Matteo Gribaldi. Vorr.: Matthias Flacius Illyricus]

Übersetzung

Warhaftige Historia von einem Doctor in Italia welchen die Feind des heligen Evangelii gezwungen die erkandte Warheit zu verleugnen (ONLINE)

Übersetzung

Ein Epistel oder sendtbrieff des weitberümbten D. Matthei Gribaldi der Keyserlichen rechten in der hohen Schul zu Padua Professor von einem erschrocklichen exempel Göttliches gerichts über einen gelerten man welcher vß forcht der menschen getrungen Christum und die erkante warheit verleügnet hat; Christliche Apologia oder entschuldigung des Ehrwürdigen herren Bischoffs von Capo de Istria Vergerius genant, an den Bäpstlichen Weichbischoff, warumb er disen armen und trostlosen man zu meer malen mit trost, erquickung unnd allerley geystlicher artzney leiplichen hatt heym gesucht. Alles vß dem latein in das Teütsch bracht zu nutz [...] allen gleubigen in disem [...] geferlichen leüffen (ONLINE)

[Enthaltenes Werk:] Christliche Apologia oder entschuldigung des Ehrwürdigen herren Bischoffs von Capo de Istria Vergerius genant, an den Bäpstlichen Weichbischoff, warumb er disen armen und trostlosen man zu meer malen mit trost, erquickung unnd allerley geystlicher artzney leiplichen hatt heym gesucht

Übersetzung

Eine entschuldigun[n]g Mathiae Flacij Jllirici an einen Pfarher. Jtem desselben was da sey die Kirchen verlassen odder nicht verlassen. Jtem zween Trewme Philippi (ONLINE)

Übersetzung

Etliche Brieffe des Ehrwirdigen Herrn D. Martini Luthers seliger gedechtnis an die Theologos auff den Reichstag zu Augspurg geschrieben Anno M.D.XXX. Von der vereinigung Christi vnd Belials Auss welchen man viel nützlicher Lehr in gegenwertiger gefahr der Kirchen nemen kan Verdeudscht. Item etliche andere schrifften nützlich vnd tröstlich zu Lesen. (ONLINE)

Übersetzung

Schoene ausserlesene Trostsprueche damit man sich in allerley widerwertigkeit vnd gefahr [...] vermoege Gottes worts zu troesten hat. Aus etlichen brieffen, so D.Martinus Luther seliger gegen Augssburgk an gute freundt geschrieben hat [...] Zusamen getragen vnd jtzundt [...] auffs New in druck gefertiget Durch die Prediger zu Bremen. (ONLINE)

Übersetzung

Kurtzer einfaeltiger und waarhafter Historischer Bericht, wie die Christliche Kirche und Gemeine auß Niderland und von andern außlaendischen Oertern in Engelland erstlich angefangen und aufkommen, auch endlich widerumb zerstört worden: fürnemlich aber was sie deßwegen fuer Reisen haben auf sich nemen und thun muessen, und wie es ihnen auf denselbigen ergangen sey; darinnen zugleich vil vom Abendmal des Herren und vom heutigen gegenwärtigen Streit desselbigen gelehrt und gehandelt wird, wie von andern Sachen mehr, die miteinander Lesens wohl werth seind; Welches alles sich zugetragen hat im Jar nach Christi Geburt 1553 und 1554 Und ist anfänglich durch Johann Utenhoven von Gendt in Latein beschrieben und zu Basel durch Johannem Oporinum im Jar 1560 gedruckt. Jetzt aber allererst auß dem Latein ins Teusch gebracht durch Bartholomaeum Rhodingum, Marpurg-Hassum, Dienern am Wort [...]

Übersetzung

Summa Rolandina: das ist ein ordenlicher Auszug und anzaigung etlicher Gewisen Formen, von allerhand Conträcten unnd Testamenten, was derselbigen wesentliche Stück, Clausul, Gebräuch und Wirckung seyn, auß gemeynen geschribnen Rechten zusammen gezogen: Sampt angehängten Rechtsreguln und Schluszreden, mit ihren Fallentien und Exceptionen, durch den hochgelehrten Herren Bartholomäum Socinum von Senlis, inn Latein beschrieben: Und beydes durch den Ehrnvesten unnd hochgelehrten Weyland Herren Andream Perneder deß Fürstlichen Hoff zu München Rath und Obristen Secretarien mit sonderbahrem Fleyß inn das Teutsche versetzet [...]

Brückenübersetzung

Origo et Gesta Ottomannicae Stirpis = Joannis Baptistae Podesta Sacrae Caesareae Regiaeq[ue] Maiestatis Orientalium Linguarum Secretarii Translatae Turcicae Chronicae Pars Prima: Continens originem Ottomanicae stirpis, undecimq[ue] eiusdem stirpis Imperatorum gesta, iuxta traditionem Turcarum; Omnia a praenominato Authore, singulari cura ex originali turcico, in Latinam, Italicam & Germanicam linguam translata

Übersetzung

Verdolmetschter Türckischer Chronic Erster Theil = Joannis BaptistæPodesta, Der Römischen Kaiserlichen, auch zu Hungarn und Böheim Königlichen Majestät, Orientalischer Sprachen Secretarii, Verdolmetschter Türckischer Chronic Erster Theil: Welche beydes den Ursprung des Ottomanischen Geschlechts, als auch die Thaten eilff Türckischer Käiser, der Türckischen Historien Lehr nach, in sich begreiffet [...] Saad Ed-Din (ONLINE)

Übersetzung

Johannis Friderici Helvetii Vitulus Aureus, Quem Mundus adorat et orat: Oder ein sehr Curieuses Tractätlein, In welchem Das rare und wundersame Werck der Natur in verwandelung derer Metallen Historice ausgeführet wird. Wie nemlich das gantze Wesen des Bleyes in einem Augenblick durch Hülffe eines sehr kleinen Stückleins des Steins der Weisen zu dem allerbesten Gold von obgenanndten Herrn Helvetio im Haag gemacht und verwandelt worden. Aus dem Lateinischen ins Hochteutsche übersetzet [...]. (ONLINE)

Übersetzung

Joahnnis Friderichs Schweitzers Guldenes Kalb, welches die gantze Welt anbetet und verehret: in welchen gehandelt wird von einem sehr hohen Wunder der Natur die Metallen sich zuverändern [...] jn Teutsch verfertigt und zum Druck befördert 1668

Übersetzung

Neuwe Chronica Türckischer nation von Türcken selbs beschrieben: Volgendts gemehrt vnnd in vier Bücher abgetheilt: Das Erst Gitabi Teuarichi, Chronic oder Zeitbuch der Fürsten Osmanischen Stammens [...] vom ersten Osman Chan biß auff den Sultan Suleiman Chan vnd das 1550. Jar Christi: Welches [...] Herr Jeronymus Beck [...] von Constantinopol mit sich bracht. Das Ander Von Türckischen Geschichten die nach dem 1550. Jar Christi biß auffs 1590. zugetragen. Das Dritt PANDECTES Türckischer Histori Das ist vollkomner Bericht allerley Türckischer Sachen vnd Erklärung derselben. Das Vierdt Etliche Particular Beschreibungen mercklicher vnd zur Türckischen Histori gehörigen Geschicht. Alles jetzo durch Hansen Lewenklaw von Amelbeurn [...] zusammen gefasset gestellt vbersehen vnnd in Truck verfertigt. (ONLINE)